1
00:01:16,638 --> 00:01:20,638
www.titlovi.com
2
00:01:23,638 --> 00:01:26,664
Ovo je tipičan dan
3
00:01:26,841 --> 00:01:29,902
u Dogpatchu, SAD.
4
00:01:30,078 --> 00:01:33,104
Gdje su tipični ljudi
5
00:01:33,281 --> 00:01:35,909
Radite stvari na tipičan način
6
00:01:36,084 --> 00:01:38,985
Prvo, trljamo san
Iz naših očiju
7
00:01:39,153 --> 00:01:42,282
Uzmite našu hranu
I tjeraj muhe
8
00:01:42,457 --> 00:01:45,552
Trošimo ono što je po dogovoru
Tada postajemo društveni
9
00:01:45,727 --> 00:01:48,628
Sjediti i razmjenjivati laži
10
00:01:48,796 --> 00:01:54,200
I onda svratimo
Za prikupljanje naknade za nezaposlene
11
00:01:54,369 --> 00:01:58,363
Što nas navodi da kažemo
Ovo je tipičan dan
12
00:01:58,539 --> 00:02:03,705
u Dogpatchu, SAD.
13
00:03:37,405 --> 00:03:41,569
Pozdrav dečki
Ja sam Moonbeam McSwine
14
00:03:41,743 --> 00:03:45,407
Spavanje vani sa svinjama je moja rečenica
15
00:03:45,580 --> 00:03:49,414
Dečki mi se dive
Ali oni me ne štite
16
00:03:49,584 --> 00:03:52,884
Osim ako je lijepo vrijeme
17
00:03:53,054 --> 00:03:58,959
Ali dobro mi je kad puše vjetar
Puše na drugu stranu
18
00:04:02,096 --> 00:04:05,259
Poznata sam kao Marryin' Sam
19
00:04:05,433 --> 00:04:08,960
Što je u redu
Jer to sam ja
20
00:04:09,137 --> 00:04:12,471
Mislim da je vitalno
Promijeniti djevojačku titulu
21
00:04:12,640 --> 00:04:15,871
Gospođici ili čak gospođi
22
00:04:16,043 --> 00:04:21,812
Za 15 centi ekstra
Ja ću opremiti mladenkin buket
23
00:04:23,017 --> 00:04:26,647
Odmaknite se za Earthquakea McGoona
24
00:04:26,821 --> 00:04:30,451
Razbijam se posvuda poput lipnja
25
00:04:30,625 --> 00:04:34,687
Ja stojim na uglu
Ogromno i nakaradno
26
00:04:34,862 --> 00:04:39,356
Tjera ljepši spol u nesvijest
27
00:04:39,600 --> 00:04:42,262
Moja tajna želja je petljanje
28
00:04:42,436 --> 00:04:44,962
s Daisy Mae.
29
00:04:46,407 --> 00:04:50,901
Kao što je rekao
Moje ime je Daisy Mae
30
00:04:51,078 --> 00:04:54,912
Jer moja mama
Ona je to tako planirala
31
00:04:55,449 --> 00:04:58,942
Moj jedini cilj u životu
Biti dobra žena
32
00:04:59,120 --> 00:05:02,181
I udati se za Li'l Abner jednog dana
33
00:05:02,857 --> 00:05:08,352
Lovila bi Li'l Abnera
Otiđite u svemir
34
00:05:08,529 --> 00:05:13,023
Kad bi ga se moglo uhvatiti
U sljedećoj utrci Sadie Hawkins
35
00:05:15,870 --> 00:05:18,965
Mama je kraljica društva
36
00:05:19,140 --> 00:05:22,303
I ona je na čelu lokalnog stroja
37
00:05:22,710 --> 00:05:26,237
Sladak sam, ali sam mističan
I boksački
38
00:05:26,414 --> 00:05:28,678
Zapravo, šampion
39
00:05:33,120 --> 00:05:36,385
Li'l Abner
Oboje smo naučili
40
00:05:36,557 --> 00:05:39,549
Još uvijek ne znam
Kako se zarađuje novac
41
00:05:39,727 --> 00:05:41,217
Velik je i nježan
42
00:05:41,395 --> 00:05:46,356
Ali nesentimentalno
Što se mladih cura tiče
43
00:05:47,501 --> 00:05:53,270
Strašno se umorim
O bježanju od Daisy Mae
44
00:05:53,441 --> 00:05:57,344
Što nas navodi da kažemo
Ovo je tipičan dan
45
00:05:57,511 --> 00:06:04,679
u Dogpatchu, SAD.
46
00:06:12,393 --> 00:06:14,919
- Djevojke, Dan Sadie Hawkins.
- Oh, čovječe.
47
00:06:15,096 --> 00:06:17,326
Uhvatit ću se
muž ove godine.
48
00:06:17,498 --> 00:06:19,398
Vidi, dolazi Marryin' Sam.
49
00:06:19,567 --> 00:06:22,127
- Dobri stari Dogpatch. Lijepo se vratiti.
- Bok, Marryin' Sam.
50
00:06:22,303 --> 00:06:24,431
Pozdrav svima.
Pozdrav svima.
51
00:06:24,605 --> 00:06:26,334
- Bok.
- Bok, Marryin' Sam!
52
00:06:26,641 --> 00:06:27,608
- Bok, Sam
53
00:06:27,775 --> 00:06:29,834
Pozdrav, Marryin' Sam.
dobro došao kući
54
00:06:30,011 --> 00:06:32,241
Pa, lijepo je to vidjeti
sve vas djevojke koje se dovode u formu
55
00:06:32,413 --> 00:06:34,905
- za veliku utrku sljedeći petak.
- Sigurno jesmo, Sam.
56
00:06:35,082 --> 00:06:37,608
Imate li nove vrste vjenčanja
za nas ove godine, Sam?
57
00:06:37,785 --> 00:06:39,651
Ne, dušo, samo moja uobičajena rečenica.
58
00:06:39,820 --> 00:06:42,790
Tu je moj standard od 2 dolara, koji
jamči vam tri tjedna blaženstva
59
00:06:42,957 --> 00:06:44,857
i 50 godina tihog očaja.
60
00:06:45,026 --> 00:06:48,690
Moja posebna ponuda od 4 dolara.
Moj strani sportski model od 6 dolara.
61
00:06:48,863 --> 00:06:51,423
To je u slučaju da netko od vas zasvira
na neki strani sport.
62
00:06:51,599 --> 00:06:53,624
I naravno, mojih spektakularnih 8 dolara.
63
00:06:53,801 --> 00:06:55,360
I ne brini
o vašem kreditu,
64
00:06:55,536 --> 00:06:57,903
jer ove godine
Ja sam u Diners Clubu.
65
00:06:58,072 --> 00:06:59,597
Vidimo se sljedeći petak, Sam,
66
00:06:59,774 --> 00:07:02,209
s našim novonamijenjenim,
tko god oni bili.
67
00:07:02,376 --> 00:07:06,335
- Zgrabi si jednu živu, Moonbeam.
- Sigurno hoćemo, Sam. vidimo se
68
00:07:06,514 --> 00:07:09,609
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset...
69
00:07:09,784 --> 00:07:10,774
Hajde, Sophia.
70
00:07:10,952 --> 00:07:13,387
Idemo vidjeti našeg prijatelja
Dostupan Jones.
71
00:07:13,554 --> 00:07:16,922
Pa, zdravo, Sam. dobro došao kući
72
00:07:17,091 --> 00:07:18,581
Dobar dan, na raspolaganju.
73
00:07:18,759 --> 00:07:20,022
Bože, drago mi je vidjeti te,
74
00:07:20,194 --> 00:07:21,923
i dobro je biti
ovdje u metropoli.
75
00:07:22,096 --> 00:07:25,999
- Valjda tamo pripadam.
- U duši si uvijek bio gradski dečko.
76
00:07:26,167 --> 00:07:29,262
Da. Sviđa mi se gužva
i vrevu i...
77
00:07:29,770 --> 00:07:31,431
Reci, na čemu radiš?
78
00:07:31,605 --> 00:07:33,835
Najbolji komad
robe koju sam ikada imao
79
00:07:34,008 --> 00:07:35,840
za dnevnu utrku Sadie Hawkins.
80
00:07:36,010 --> 00:07:38,001
To je moj ICBM.
81
00:07:38,179 --> 00:07:40,204
ICBM? Što to znači?
82
00:07:40,381 --> 00:07:42,349
"Hvatam muškarce neženje."
83
00:07:42,516 --> 00:07:43,608
Zvuči obećavajuće.
84
00:07:43,784 --> 00:07:45,616
- Kako radi?
- Strogo povjerljivo.
85
00:07:45,786 --> 00:07:47,777
Već obećano
matrijarhalnom poglavaru
86
00:07:47,955 --> 00:07:49,753
jedne od prvih Dogpatchovih obitelji.
87
00:07:49,924 --> 00:07:52,518
- Nije Pansy Yokum?
- Bez komentara.
88
00:07:52,693 --> 00:07:55,355
Nemoj mi reći da je to mamino
popravljajući zamku Li'l Abnera
89
00:07:55,529 --> 00:07:57,293
pa kao Daisy Mae
mogu li ga uhvatiti ove godine?
90
00:07:57,465 --> 00:07:58,455
Ne može se raspravljati o tome.
91
00:07:58,632 --> 00:08:01,294
- Zašto ne?
- Ti znaš moj integritet,
92
00:08:01,469 --> 00:08:02,732
moj osjećaj časti.
93
00:08:02,903 --> 00:08:05,372
Kad napravim povjerljivu
dogovor za cijenu,
94
00:08:05,539 --> 00:08:08,133
moje usne su zapečaćene,
i ostaju zapečaćeni.
95
00:08:08,309 --> 00:08:11,006
- Dok ne dobijete bolju cijenu.
- Naravno.
96
00:08:11,679 --> 00:08:14,410
Udaja za Sama. Udaja za Sama.
97
00:08:14,582 --> 00:08:15,572
Što je, Louella?
98
00:08:15,750 --> 00:08:18,412
Mammy Yokum kaže za tebe
doći odmah preko
99
00:08:18,586 --> 00:08:21,112
za poslovnu konferenciju
enormne veličine.
100
00:08:21,288 --> 00:08:23,484
Odmah dolazim, dijete.
Oh, usput,
101
00:08:23,657 --> 00:08:25,785
- kako je tvoja draga majka?
- Otišla je u lov.
102
00:08:25,960 --> 00:08:29,590
- A tvoj dragi otac?
- To je ono što ona traži.
103
00:08:31,265 --> 00:08:32,255
Dražesno dijete.
104
00:08:32,433 --> 00:08:34,629
Misli da postoji šansa
mogli bismo je udati ove godine?
105
00:08:34,802 --> 00:08:37,931
Naravno, čim njezin razvod bude konačan.
106
00:08:38,105 --> 00:08:40,005
Obavještavajte me.
107
00:08:46,647 --> 00:08:49,810
Abner, vrijeme je za pecanje.
108
00:08:49,984 --> 00:08:50,974
ja dolazim
109
00:08:51,152 --> 00:08:52,278
Ne možeš još ići.
110
00:08:52,453 --> 00:08:54,217
- Zašto ne?
- Zato što ne možeš, eto zašto.
111
00:08:54,388 --> 00:08:56,413
Pansy, ako dječak
želi ići u ribolov--
112
00:08:56,590 --> 00:08:57,955
Ušuti. Ne možeš još ići.
113
00:08:58,125 --> 00:08:59,854
- Zašto ne?
- Jer...
114
00:09:00,027 --> 00:09:02,052
Jer nisi uzeo
vaš Yokumberry Tonic.
115
00:09:02,229 --> 00:09:05,221
Mama, prestar sam
da i dalje uzimam onaj stari dječji tonik.
116
00:09:05,399 --> 00:09:06,889
- Oh, ne, nisi.
- Oh, da, jesam.
117
00:09:07,068 --> 00:09:08,866
Oh, ne, nisi, a ja znam najbolje.
118
00:09:09,036 --> 00:09:11,971
Davao sam ti žlicu
mog posebnog Yokumberry tonika
119
00:09:12,139 --> 00:09:13,937
svaki dan od dana
rođen si.
120
00:09:14,108 --> 00:09:17,635
I namjeravam ti dati žlicu
svaki dan do dana kad umreš
121
00:09:17,812 --> 00:09:20,304
i nekoliko tjedana nakon toga.
Sada otvorite i držite.
122
00:09:20,481 --> 00:09:23,246
- Ali, mama, ja imam...
- Otvori i drži. Ja sam govorio.
123
00:09:25,886 --> 00:09:28,583
- Hej, Abner, hajde.
- Dolazim.
124
00:09:28,756 --> 00:09:32,283
Abner Yokum, ti sjedi
ono tamo dolje.
125
00:09:32,460 --> 00:09:33,950
Ono tamo.
126
00:09:34,128 --> 00:09:35,721
Oh, mamice.
127
00:09:36,363 --> 00:09:39,128
Sada, Abner, Daisy Mae
dolazi uskoro,
128
00:09:39,300 --> 00:09:40,495
tako i Marryin' Sam.
129
00:09:40,668 --> 00:09:42,227
I nekako sam mislio
da možda ove godine
130
00:09:42,403 --> 00:09:44,963
pustio bi tu slatku curicu
vidimo se na Dan Sadie Hawkins.
131
00:09:45,139 --> 00:09:48,268
Pansy, ako dječak osjeća
još nije spreman za brak--
132
00:09:48,442 --> 00:09:50,877
Pappy, zašto ne uzmeš
tvoj preveliki nos
133
00:09:51,045 --> 00:09:52,809
i svoje premalo ja
i prošetati.
134
00:09:52,980 --> 00:09:54,175
- Sad, Pansy...
- Goon.
135
00:09:54,348 --> 00:09:57,283
Prošećite gradom, pogledajte što se radi
dolje u četvrti s nižim stanarinama.
136
00:09:57,451 --> 00:09:58,509
Hajde, uzmi.
137
00:09:58,686 --> 00:10:01,678
- Ali, Pansy--
- Uzmi! Govorio sam.
138
00:10:03,124 --> 00:10:05,684
Jednog od ovih dana,
jako ćeš me naljutiti.
139
00:10:05,860 --> 00:10:09,626
Makni mi se, makni mi se s puta.
Imam kamo ići i stvari koje treba obaviti.
140
00:10:10,030 --> 00:10:11,054
Sada, sine...
141
00:10:11,232 --> 00:10:14,031
Mama, prije nego što počneš,
Imam nešto za reći.
142
00:10:14,201 --> 00:10:15,600
Ti si moja vlastita majka.
143
00:10:15,769 --> 00:10:18,534
Duboko u meni,
Volim te i poštujem,
144
00:10:18,706 --> 00:10:22,574
gotovo onoliko koliko volim
i poštuje SAD A.
145
00:10:23,611 --> 00:10:26,012
Ali također želim reći
to duboko u meni,
146
00:10:26,180 --> 00:10:27,841
Volim i poštujem ribolov,
147
00:10:28,015 --> 00:10:29,483
i tamo sad idem.
148
00:10:29,650 --> 00:10:32,779
- Ali, Abner, ja...
- Vidimo se kasnije, mama.
149
00:10:32,953 --> 00:10:34,512
Abner, ja sam...
150
00:10:39,527 --> 00:10:41,325
Sada čekaj ovdje
za mene, Sophia,
151
00:10:41,495 --> 00:10:43,554
a ti nemoj žvakati
na bilo kojoj od njih Yokumberries.
152
00:10:43,731 --> 00:10:46,359
- Pa, zdravo, Sam.
- Pa, zdravo, Pansy Yokum.
153
00:10:46,534 --> 00:10:48,298
Svakako je lijepo vidjeti
vaše stablo Yokumberry
154
00:10:48,469 --> 00:10:49,561
cvjeta tako visoko i sretno.
155
00:10:49,737 --> 00:10:51,364
Djeluje prilično dobro
svake godine, Sam. Hvala.
156
00:10:51,539 --> 00:10:54,702
Da. A kako je tvoj dragi,
nježno i neumoljivo malo ja?
157
00:10:54,875 --> 00:10:56,900
Podnošljivo, Sam. Podnošljivo.
158
00:10:57,077 --> 00:10:58,909
Ali moram imati
razgovor čovjeka s muškarcem s tobom.
159
00:10:59,079 --> 00:11:01,070
Konferencija na vrhu?
160
00:11:01,248 --> 00:11:03,512
Najveći vrh. Sjedni, Sam.
161
00:11:18,399 --> 00:11:20,731
Reci mi, Sam, što imaš
ove godine u vjenčanju za 2 dolara?
162
00:11:21,235 --> 00:11:23,966
Moje vjenčanje od 2 dolara?
Ove godine je spektakularan.
163
00:11:24,138 --> 00:11:27,073
Prvo se skinem do struka
i bori se protiv četiri najveća gosta,
164
00:11:27,241 --> 00:11:28,231
muško ili žensko.
165
00:11:28,409 --> 00:11:29,934
To je lijep topao početak.
166
00:11:30,110 --> 00:11:32,078
Onda kažem četiri ili pet
nepristojne priče,
167
00:11:32,246 --> 00:11:34,340
zajamčeno osramotiti
čovjek ili zvijer.
168
00:11:34,515 --> 00:11:37,041
I dok vežem ruke i noge
na četiri bijesne mazge--
169
00:11:37,218 --> 00:11:39,209
Mama, mama Yokum.
170
00:11:39,787 --> 00:11:41,118
Mama.
171
00:11:41,288 --> 00:11:43,222
Mamice, pogledaj ovo.
172
00:11:43,390 --> 00:11:45,722
- Oh, zdravo, Marryin' Sam.
- Dobro jutro, Daisy.
173
00:11:45,893 --> 00:11:48,260
A kako je tvoj slatki i
mali ja dobrih proporcija?
174
00:11:48,429 --> 00:11:49,692
Jadno, Sam.
175
00:11:49,863 --> 00:11:52,230
Pogledajte što sam upravo dobio,
pozivnica za vjenčanje.
176
00:11:52,399 --> 00:11:54,197
Pa sta je tu jadno
o tome?
177
00:11:54,368 --> 00:11:56,234
To je pozivnica za moje vlastito vjenčanje.
178
00:11:56,403 --> 00:11:58,497
- Što?
- Slušaj ovo.
179
00:11:58,672 --> 00:12:02,631
„Draga gospođo, ovime ste
srdačno pozvani da prisustvuju vjenčanju
180
00:12:02,810 --> 00:12:05,302
tvoja, slatka,
dobro sastavljen sebe
181
00:12:05,479 --> 00:12:08,915
i to uvijek popularni, šampionski
prljavi hrvač svijeta,
182
00:12:09,083 --> 00:12:11,381
naime ja, Earthquake McGoon."
183
00:12:11,552 --> 00:12:13,247
- Potres McGoon?
- Potres McGoon?
184
00:12:13,420 --> 00:12:16,014
- "Večera. R.S.V.P."
- Što to znači?
185
00:12:16,190 --> 00:12:17,783
Kad večerate
sa Earthquakeom McGoonom,
186
00:12:17,958 --> 00:12:21,724
R.S.V.P. znači samo jedno,
�pečeni tvor vrlo moguće."
187
00:12:21,895 --> 00:12:23,385
Mamice, bojim se.
188
00:12:23,564 --> 00:12:25,054
Nikada nisam rekao da ću se "venčati".
189
00:12:25,232 --> 00:12:27,564
s bijednim majmunom
poput Earthquakea McGoona.
190
00:12:27,735 --> 00:12:29,897
Jesam li čuo svoje ime?
191
00:12:30,871 --> 00:12:32,168
Dobro jutro, dame.
192
00:12:32,339 --> 00:12:34,068
Pozdrav, Sam.
193
00:12:34,241 --> 00:12:37,836
Bože, Daisy Mae, kako izgledaš
posebna čistoća jutros.
194
00:12:38,012 --> 00:12:40,208
Hvala vam, g. McGoon.
195
00:12:40,381 --> 00:12:41,815
Drago mi je da sam naletio na tebe, Sam.
196
00:12:41,982 --> 00:12:44,679
Reci mi, što imaš
na vjenčanju od 4 dolara?
197
00:12:44,852 --> 00:12:48,015
I što samo, mogu li pitati,
bi li štakorski štetnik poput tebe
198
00:12:48,188 --> 00:12:50,555
želite s informacijama
o vjenčanju od 4 dolara?
199
00:12:50,724 --> 00:12:53,091
Možda popravljam
da se udam,
200
00:12:53,260 --> 00:12:56,753
budući da se upravo vratio kući
s mojom novostečenom titulom,
201
00:12:56,930 --> 00:12:59,490
naime
Najprljaviji hrvač na svijetu,
202
00:12:59,667 --> 00:13:02,193
Posebno sam imućan.
203
00:13:02,369 --> 00:13:04,030
Da li zaključujete da imate novca?
204
00:13:04,204 --> 00:13:05,672
Gospođo, ja sam prljav s tim.
205
00:13:05,839 --> 00:13:07,773
Gospodine, bio si prljav bez toga.
206
00:13:07,941 --> 00:13:11,104
Naravno, namjeravam se ženiti
određena djevojka Dogpatch.
207
00:13:11,278 --> 00:13:13,042
McGoon, jesi li lud ili nešto?
208
00:13:13,213 --> 00:13:15,705
Znaš da čovjek ne može tražiti
cura za brak ovdje dolje
209
00:13:15,883 --> 00:13:18,944
osim ako ga sama ne uhvati
na Dan Sadie Hawkins.
210
00:13:19,119 --> 00:13:22,180
Ako želite neke odgovore,
Predlažem da se šetate dolje
211
00:13:22,356 --> 00:13:27,317
na jesenski sastanak, koji je
koji će se održati na trgu Cornpone.
212
00:13:27,494 --> 00:13:28,689
Trg Cornpone!
213
00:13:28,862 --> 00:13:30,694
Misliš, ovo će biti
sastanak Cornpone?
214
00:13:30,864 --> 00:13:33,265
Izravnim zahtjevom
mog jako dobrog prijatelja
215
00:13:33,434 --> 00:13:37,029
poštovani senatore
Jack S. Phogbound.
216
00:13:37,204 --> 00:13:40,071
- Dolazi li senator Phogbound ovamo?
- Tako je.
217
00:13:40,240 --> 00:13:44,234
- Prvi put u 18 godina.
- Ovo bi moglo biti ozbiljno.
218
00:13:44,611 --> 00:13:47,603
I imamo samo Cornpone sastanke
za događaje od državnog značaja.
219
00:13:47,781 --> 00:13:50,478
Ili užasna promjena
u Dogpatch načinu života.
220
00:13:51,385 --> 00:13:53,854
Bit će
užasna promjena, u redu.
221
00:13:54,021 --> 00:13:55,045
Hajde, Sam.
222
00:13:55,222 --> 00:13:58,157
Reci mi sada o svom vjenčanju od 8 dolara.
223
00:14:00,294 --> 00:14:03,423
Pa, ne žudim za tvojim poslom,
ali ne mogu razlikovati.
224
00:14:03,597 --> 00:14:06,658
Sada, prvo ću ti ošišati nokte na nogama, daje
brzo brijanje i kupanje spužvom
225
00:14:06,834 --> 00:14:09,496
ako ti treba, i iskreno,
Rekao bih da ti treba.
226
00:14:09,670 --> 00:14:11,764
To mi se sviđa za početak.
227
00:14:12,606 --> 00:14:14,005
Izgleda loše, Daisy.
228
00:14:14,174 --> 00:14:15,699
Oh, što ćemo učiniti?
229
00:14:15,876 --> 00:14:17,571
Reći ću ti što ćemo učiniti.
230
00:14:17,745 --> 00:14:19,474
Podignite to
do Polecat Creeka
231
00:14:19,646 --> 00:14:21,842
i reci Abneru i ostalima
od njih nepodobnih tvorova
232
00:14:22,015 --> 00:14:24,507
- doći tamo na taj sastanak.
- Točno.
233
00:14:24,685 --> 00:14:25,914
Ali što ako ne bi druther?
234
00:14:26,086 --> 00:14:28,248
Samo im to reci
Ja bih druther oni su imali druther,
235
00:14:28,422 --> 00:14:31,050
a kad Pansy Yokum kaže
ona je imala druthera oni su imali druthera.
236
00:14:31,225 --> 00:14:32,852
Brate, oni bi druther.
237
00:14:35,462 --> 00:14:38,227
Kad bih imao svoje drogere
238
00:14:38,399 --> 00:14:41,300
Volio bih da imam svoje druthere
239
00:14:41,835 --> 00:14:47,205
Nego raditi bilo kakav posao
240
00:14:48,542 --> 00:14:51,512
Nije da to mrzim
241
00:14:51,678 --> 00:14:54,807
Često o tome razmišljam
242
00:14:54,982 --> 00:15:00,819
Dok gledam kako kišne kapi padaju
243
00:15:01,655 --> 00:15:04,852
Sjedim tamo satima
244
00:15:05,025 --> 00:15:08,017
Razvijam svoje moći
245
00:15:08,195 --> 00:15:13,531
Smišljanja kako cvijeće postaje visoko
246
00:15:15,068 --> 00:15:18,333
Kad bih imao svoje drogere
247
00:15:18,505 --> 00:15:21,702
Volio bih da imam svoje druthere
248
00:15:21,875 --> 00:15:28,042
Nego raditi bilo kakav posao
249
00:15:29,683 --> 00:15:31,515
Abner?
250
00:15:34,321 --> 00:15:37,347
Oh, tu si. Abner.
251
00:15:37,524 --> 00:15:39,492
Abner, mama kaže da jesi
doći na sastanak.
252
00:15:39,660 --> 00:15:41,788
- Daisy Mae, ti si izvan granica.
- Abner, ti...
253
00:15:41,962 --> 00:15:44,590
Znate Polecat Creek
zabranjeno je ženama željnim ljubavi.
254
00:15:44,765 --> 00:15:46,597
- Ja nisam...
- A budući da ste oboje gladni ljubavi
255
00:15:46,767 --> 00:15:50,328
i ženo, predlažem da izađeš
način na koji si ušao.
256
00:15:50,504 --> 00:15:53,098
Abner Yokum, ako ne
dođi na taj sastanak,
257
00:15:53,273 --> 00:15:54,707
Mama će ti dati za što.
258
00:15:54,875 --> 00:15:56,365
Zašto će ona
daj mi za što?
259
00:15:56,543 --> 00:15:58,443
Jer to je veliki, važan sastanak,
260
00:15:58,612 --> 00:16:00,546
dovoljno velik da potres
McGoon ide okolo
261
00:16:00,714 --> 00:16:02,443
hvaleći se kako je
udati će se za mene
262
00:16:02,616 --> 00:16:05,449
i priredi mi veliko otmjeno vjenčanje
uz večeru od pečenog skunka.
263
00:16:05,619 --> 00:16:06,643
To je samo priča.
264
00:16:06,820 --> 00:16:10,154
Ne može te oženiti ako ne uhvatiš
njega prvo na Dan Sadie Hawkins.
265
00:16:10,324 --> 00:16:12,292
I ne trčiš
nakon nikoga osim mene.
266
00:16:12,459 --> 00:16:15,394
Radiš to svake godine,
jadna ti duša.
267
00:16:15,562 --> 00:16:19,192
Ove godine bi bilo tako jednostavno
ako bi mi samo pomogao.
268
00:16:19,766 --> 00:16:22,292
Mislim, ako se sramiš,
Mogao bih iskopati veliku rupu,
269
00:16:22,469 --> 00:16:25,029
a ti bi mogao upasti i pretvarati se
kao da si slomio nogu.
270
00:16:25,205 --> 00:16:28,698
Ili bih te možda mogao upucati
na nekom nevažnom mjestu.
271
00:16:28,876 --> 00:16:32,073
Daisy Mae, to je subverzivna priča,
i neću čuti ništa od toga.
272
00:16:32,246 --> 00:16:34,715
A neće ni ovi dečki.
Sada odlazite odavde.
273
00:16:34,882 --> 00:16:35,974
- Ali, Abner--
- Rekao sam, uzmi.
274
00:16:36,149 --> 00:16:39,585
- Ali mama je rekla--
- Get, govorio sam.
275
00:16:42,022 --> 00:16:45,583
U redu, samo ću reći mami da nisi
dolazeći na sastanak Cornponea.
276
00:16:45,759 --> 00:16:47,523
- Kučni sastanak?
- Naravno.
277
00:16:47,694 --> 00:16:49,526
Nisi rekao da jest
sastanak u Cornponeu.
278
00:16:49,696 --> 00:16:51,425
Jeste li čuli to, momci?
Sastanak u Cornponeu.
279
00:16:51,598 --> 00:16:53,327
Ovo mora biti
nacionalna hitna situacija.
280
00:16:53,500 --> 00:16:56,765
Bolje da stignemo brzo, ovo bi moglo
pozovi malo mozga ili tako nešto.
281
00:16:56,937 --> 00:17:00,237
- Daisy, donesi mi moje crve.
- Sigurno.
282
00:17:09,516 --> 00:17:12,952
Gradonačelnik Dawgmeat! Gubljenje vremena,
pa da nastavimo sa sastankom.
283
00:17:13,120 --> 00:17:16,215
Da, gradonačelniče, položite na njih,
položi na njih.
284
00:17:16,390 --> 00:17:21,157
Sugrađani, ja, časni sude,
Daniel D. Dawgmeat,
285
00:17:21,328 --> 00:17:26,357
proglašava otvorenim ovu svečanu
Jubilation T. Cornpone meeting.
286
00:17:26,533 --> 00:17:28,092
to je u redu,
Drago mi je to čuti.
287
00:17:28,268 --> 00:17:30,965
- Tko je bio Jubilation T. Cornpone?
- Ušuti.
288
00:17:31,138 --> 00:17:32,902
- Ušuti, rekao sam.
- Čekaj malo, Rufe.
289
00:17:33,073 --> 00:17:34,837
Ne vrijeđaj to dijete.
290
00:17:35,008 --> 00:17:36,942
Dođi ovamo, Zsa Zsa.
291
00:17:39,012 --> 00:17:41,982
Zsa Zsa, dušo, krajnje je vrijeme
znali ste da je naš grad osnovan
292
00:17:42,149 --> 00:17:44,811
po tom voljenom muškarcu koji sjedi
tamo na tom voljenom konju,
293
00:17:44,985 --> 00:17:47,215
Likovanje T. Cornpone.
294
00:17:48,221 --> 00:17:50,212
Najveći borbeni general
i vojni strateg
295
00:17:50,390 --> 00:17:51,687
Konfederacija ikada znala.
296
00:17:53,560 --> 00:17:55,085
Je li bio hrabar?
297
00:17:55,462 --> 00:17:58,921
Hrabar? Zašto J.T. Cornpone nije
znati značenje riječi "strah".�
298
00:17:59,099 --> 00:18:01,090
Teror, da, ali strah, nikad.
299
00:18:01,268 --> 00:18:03,396
I po cijelom selu,
ima spomenika
300
00:18:03,570 --> 00:18:05,334
obilježavanje imena
njegovih slavnih bitaka.
301
00:18:05,505 --> 00:18:07,872
- Kao što je?
- Cornponeova katastrofa.
302
00:18:08,041 --> 00:18:09,475
Cornponeova pogrešna procjena.
303
00:18:09,643 --> 00:18:10,940
Cornponeova katastrofa.
304
00:18:11,111 --> 00:18:13,273
I Cornponeovo poniženje.
305
00:18:14,414 --> 00:18:18,578
Kad smo se borili protiv Jenkija
A uništenje je bilo blizu
306
00:18:19,186 --> 00:18:22,781
Tko je bio tamo da vodi napad
To nas je sigurno odvelo u pozadinu?
307
00:18:22,956 --> 00:18:26,449
Zašto, bilo je
Likovanje T. Cornpone
308
00:18:26,627 --> 00:18:28,755
Stari Toot-Your-Own-Horn-pone
309
00:18:28,929 --> 00:18:32,627
Likovanje T. Cornpone
Čovjek koji nije poznavao strah
310
00:18:32,799 --> 00:18:35,530
- Reci nam više, Sam.
- Da, reci nam. Što je još napravio?
311
00:18:35,702 --> 00:18:39,832
Kad smo ih skoro imali
Ali pitanje je i dalje bilo nedoumica
312
00:18:40,540 --> 00:18:42,338
Tko je predložio povlačenje
313
00:18:42,509 --> 00:18:45,274
To ga je pretvorilo u bijeg?
Zašto, bilo je...
314
00:18:45,445 --> 00:18:47,675
- Likovanje T. Cornpone.
- Točno!
315
00:18:47,848 --> 00:18:49,976
Stari Otrcani-i-Poderani-pone
316
00:18:50,350 --> 00:18:54,048
Likovanje T. Cornpone
Držao nas je da se sakrijemo
317
00:18:54,888 --> 00:18:58,791
Pošto nam je nestalo streljiva
I suočen s potpunim porazom
318
00:18:59,526 --> 00:19:03,156
Tko je spalio usjeve?
I ostavio nam ništa za jelo?
319
00:19:03,330 --> 00:19:06,698
Bio je to Jubilation T. Cornpone
320
00:19:06,867 --> 00:19:09,063
Stari September-Morn-pone
321
00:19:09,236 --> 00:19:12,570
Likovanje T. Cornpone
Hlače su mu otpuhane sa sjedala
322
00:19:12,739 --> 00:19:13,729
hura!
323
00:19:18,679 --> 00:19:22,172
Kad se činilo da naši hrabri dečki
Mogao bi se nastaviti boriti mjesecima
324
00:19:22,349 --> 00:19:23,339
Recite!
325
00:19:23,517 --> 00:19:27,147
Tko im se smilovao
I odmah kapitulirao?
326
00:19:27,320 --> 00:19:30,483
Bio je to Jubilation T. Cornpone
327
00:19:30,857 --> 00:19:33,053
Neobrijani i ošišani
328
00:19:33,226 --> 00:19:35,160
Likovanje T. Cornpone
329
00:19:35,328 --> 00:19:36,659
Nije bio ničiji glupan
330
00:19:36,830 --> 00:19:40,198
Bio je to Jubilation T. Cornpone
331
00:19:40,367 --> 00:19:42,734
Neobrijani i ošišani
332
00:19:42,903 --> 00:19:44,735
Likovanje T. Cornpone
333
00:19:44,905 --> 00:19:46,373
Nije bio ničiji glupan
334
00:19:47,441 --> 00:19:51,378
Povijest kaže da je general Grant
Bio je prilično dobar s vrčem
335
00:19:52,045 --> 00:19:55,845
Koji je s njim pio piće za piće
I završio pod tepihom?
336
00:19:56,016 --> 00:19:59,350
Bio je to Jubilation T. Cornpone
337
00:19:59,519 --> 00:20:01,715
Onesvijestio-do-jutra-pone
338
00:20:01,888 --> 00:20:03,720
Likovanje T. Cornpone
339
00:20:03,890 --> 00:20:05,551
Njegovi brkovi u šalici
340
00:20:06,426 --> 00:20:10,522
Čuvši da sjevernjački špijun
Došao sam u grad na jednu noć
341
00:20:11,198 --> 00:20:15,135
Koji je dobio ulaz u njezine sobe
I izgubio slavnu borbu?
342
00:20:15,302 --> 00:20:18,465
Bio je to Jubilation T. Cornpone
343
00:20:18,638 --> 00:20:20,834
Old-Weary-and-Worn-pone
344
00:20:21,007 --> 00:20:24,671
Likovanje T. Cornpone
Borio se cijelu noć
345
00:20:30,117 --> 00:20:34,679
Tamo u Appomattoxu, Lee i Grant
Bili su prisutni, naravno
346
00:20:34,855 --> 00:20:38,382
Dok je Lee brisao suzu
Tko je pomeo leđa njegova konja?
347
00:20:38,558 --> 00:20:41,960
Bio je to Jubilation T. Cornpone
348
00:20:42,129 --> 00:20:44,564
Wern-Sorry-Forlorn-pone
349
00:20:44,731 --> 00:20:48,224
Likovanje T. Cornpone
Slika kajanja
350
00:20:48,401 --> 00:20:51,769
Bio je to Jubilation T. Cornpone
351
00:20:51,938 --> 00:20:54,066
Potpuno-odvratno-pone
352
00:20:54,241 --> 00:20:55,868
Likovanje T. Cornpone
353
00:20:56,042 --> 00:21:03,108
Stvarno je spasio dan
354
00:21:06,620 --> 00:21:08,714
Dobro, gradonačelniče,
sada prijeđite na svoj dnevni red.
355
00:21:08,889 --> 00:21:11,085
Da, napravimo malo "agendu."
356
00:21:11,758 --> 00:21:13,487
U redu, vratimo se na sastanak.
357
00:21:13,660 --> 00:21:17,927
- Sad, prva stvar na dnevnom redu je...
- Stani! Stani malo!
358
00:21:18,098 --> 00:21:20,499
Gradonačelnik Dawgmeat,
Imam pitanje.
359
00:21:20,667 --> 00:21:23,466
Želim znati kako to
imamo sastanak u Cornponeu.
360
00:21:23,904 --> 00:21:25,338
Abner, dječače moj,
361
00:21:25,505 --> 00:21:29,271
odgovor na to se pojavljuje
cesta upravo sada.
362
00:21:39,252 --> 00:21:42,313
Pozdrav svima! Zdravo!
Pozdrav, drago mi je da te vidim.
363
00:21:43,824 --> 00:21:47,283
Pa sad reci...
364
00:21:49,396 --> 00:21:51,490
zdravo Da.
365
00:21:51,665 --> 00:21:53,963
Potres, kako si, dječače moj?
366
00:21:54,134 --> 00:21:56,068
Dobar dan, senatore.
367
00:21:56,236 --> 00:21:58,398
- Abner, vrati se ovamo.
- Zdravo, senatore.
368
00:21:58,572 --> 00:22:01,473
Pa, Daisy Mae.
369
00:22:03,043 --> 00:22:06,536
Moji sugrađani Dogpatcha,
370
00:22:06,713 --> 00:22:08,943
naš uvaženi senatore,
371
00:22:09,115 --> 00:22:12,710
časni Jack S. Phogbound.
372
00:22:15,589 --> 00:22:17,216
Gradonačelnik Dawgmeat
373
00:22:17,390 --> 00:22:20,690
i moji voljeni birači
od Dogpatch,
374
00:22:20,861 --> 00:22:22,192
Mogla bih stajati ovdje
375
00:22:22,362 --> 00:22:26,560
i grijati se na suncu
tvog toplog pozdrava zauvijek.
376
00:22:26,733 --> 00:22:28,497
Uživaj u svom slobodnom vremenu, Phogbound.
377
00:22:28,668 --> 00:22:31,069
Da, prijeđi na stvar!
Prijeđi na stvar!
378
00:22:32,772 --> 00:22:35,571
Kladim se da se svi pitate
što sam radio
379
00:22:35,742 --> 00:22:38,211
dolje u Washingtonu
ovih zadnjih 18 godina.
380
00:22:38,378 --> 00:22:42,008
Dugo nam nije bilo svejedno
kao što ste vi bili tamo i mi smo bili ovdje.
381
00:22:42,349 --> 00:22:43,373
Miran!
382
00:22:43,550 --> 00:22:46,713
Senatore, recite im što ste učinili
učinjeno za nas tamo dolje u Washingtonu.
383
00:22:46,887 --> 00:22:52,417
Dobio sam Senat Sjedinjenih Država
proći Jack S. Phogbound Bill.
384
00:22:54,027 --> 00:22:57,224
Ne postoji Jack S. kao naš Jack S.
385
00:22:57,397 --> 00:22:58,421
tako je.
386
00:22:58,598 --> 00:23:01,590
Kroz moj trud,
mali stari Dogpatch,
387
00:23:01,768 --> 00:23:03,532
nejasan, nepoznat,
388
00:23:03,703 --> 00:23:06,934
siromaštvom Dogpatch
bit će svjetski poznat.
389
00:23:07,107 --> 00:23:10,441
A zašto ćemo
biti poznat po? za što
390
00:23:10,610 --> 00:23:12,601
Spasit ćeš krvotok
391
00:23:12,779 --> 00:23:16,238
snažnog, uspješnog Amerikanca
industriji, to je ono za što.
392
00:23:16,416 --> 00:23:18,578
A koja je to industrija, senatore?
393
00:23:18,752 --> 00:23:21,881
Moj dečko, slavna mlada industrija
394
00:23:22,055 --> 00:23:24,922
posvećen isključivo
na stimulaciju i opuštanje
395
00:23:25,091 --> 00:23:27,685
toliko potrebno za
američki biznismen.
396
00:23:27,861 --> 00:23:30,262
Industrija poznata kao Las Vegas.
397
00:23:30,430 --> 00:23:31,795
Las Vegas?
398
00:23:31,965 --> 00:23:34,263
Nije li to mjesto gdje rade
svo to kockanje?
399
00:23:34,434 --> 00:23:38,132
Da, Daisy Mae,
i tu je njihov problem.
400
00:23:38,305 --> 00:23:39,670
vidiš,
401
00:23:39,839 --> 00:23:41,739
u obližnjoj pustinji,
402
00:23:41,908 --> 00:23:45,845
vlada puca
određena nuklearna ratna oružja.
403
00:23:46,012 --> 00:23:47,537
Atomske bombe.
404
00:23:47,714 --> 00:23:49,409
Atomske bombe!
405
00:23:49,582 --> 00:23:52,711
Tako je, i atomska prašina
od njih bombe
406
00:23:52,886 --> 00:23:57,153
lebdi dolje i taloži se
u njima lasvegaški bazeni
407
00:23:57,324 --> 00:24:00,294
a na njima lijepa,
stolovi za gađanje sranja od zelenog filca.
408
00:24:01,127 --> 00:24:03,789
Taj zeleni filc
postaje tako smeđa,
409
00:24:03,964 --> 00:24:06,490
uopće ne možete reći da li
vaš novac igra polje
410
00:24:06,666 --> 00:24:08,998
- ili dolazi na teži način.
- Pa, prigovaram.
411
00:24:09,169 --> 00:24:11,570
I boje blijede
na njima automatima.
412
00:24:11,738 --> 00:24:13,365
- Ne.
- O, da, jesu.
413
00:24:13,540 --> 00:24:17,067
Zašto, uopće se ne može reći da li
imaš dvije trešnje ili tri šljive,
414
00:24:17,243 --> 00:24:18,733
tri zvona ili dvije naranče.
415
00:24:18,912 --> 00:24:20,505
A kada pogodiš jackpot,
416
00:24:20,680 --> 00:24:25,140
ne usuđuješ se dirati svoj novac,
jer bi moglo biti radioaktivno.
417
00:24:27,053 --> 00:24:29,078
Mislite li da vaša vlada
tamo gore u Washingtonu
418
00:24:29,255 --> 00:24:30,484
će stajati po strani
419
00:24:30,657 --> 00:24:33,649
i neka se dogodi ovakva tragedija
američkoj industriji
420
00:24:33,827 --> 00:24:37,286
kome su toliki dali
toliko za tako malo?
421
00:24:37,464 --> 00:24:40,900
- Ne!
- Ne, moj-- Ne, moji prijatelji.
422
00:24:41,067 --> 00:24:44,367
I zato
Odbor Jacka S. Phogbounda
423
00:24:44,537 --> 00:24:45,732
je odabrano.
424
00:24:45,905 --> 00:24:49,239
Da pronađem novo mjesto da ih testiram
atomske bombe i navođene rakete?
425
00:24:49,409 --> 00:24:50,399
Da.
426
00:24:50,577 --> 00:24:53,774
Neko mjesto koje možemo otpuhati
lice zemlje.
427
00:24:53,947 --> 00:24:55,915
Neko mjesto koje nije
nikad neće nedostajati.
428
00:24:56,082 --> 00:24:59,814
Zapravo, najnepotrebnije mjesto
u cijelom SAD-u
429
00:24:59,986 --> 00:25:02,182
Pa, bit ću ustrajan.
Što kažeš na to?
430
00:25:02,355 --> 00:25:05,655
I sada imam čast i
privilegiju da to objavim,
431
00:25:05,825 --> 00:25:08,624
nakon četiri godine
državna anketa
432
00:25:08,795 --> 00:25:10,786
od svega lošeg, bez računa,
433
00:25:10,964 --> 00:25:13,934
nepotrebna mjesta
u cijeloj ovoj zemlji,
434
00:25:14,267 --> 00:25:18,602
ti si odabran
kao najnepotrebniji od svih.
435
00:25:24,911 --> 00:25:27,608
Sada obratite pozornost,
vi dragi građani.
436
00:25:27,781 --> 00:25:29,442
Svi ćete biti iseljeni odavde
437
00:25:29,616 --> 00:25:31,584
po nalogu od
vlada Sjedinjenih Država.
438
00:25:31,751 --> 00:25:34,083
A evo i
dobar vladin znanstvenik
439
00:25:34,254 --> 00:25:36,382
koji će nadzirati vašu evakuaciju.
440
00:25:36,556 --> 00:25:40,515
Građani, upoznajte se
dr. Rasmussen T. Finsdale.
441
00:25:42,462 --> 00:25:45,955
Prijatelji, prijatelji, namjeravamo
da te premjestim iz Dogpatcha
442
00:25:46,132 --> 00:25:48,260
potrebno mjesto u našem društvu.
443
00:25:48,435 --> 00:25:51,370
Sada, prva detonacija
bit će u srijedu,
444
00:25:51,538 --> 00:25:53,768
ali evakuacija
počet će odmah.
445
00:25:53,940 --> 00:25:55,465
Pa sretno i hvala.
446
00:25:57,577 --> 00:26:00,239
I zato, dragi moji birači,
447
00:26:00,413 --> 00:26:02,108
dok se opraštam od tebe,
448
00:26:02,282 --> 00:26:04,478
Preklinjem te, nemoj me iznevjeriti.
449
00:26:04,651 --> 00:26:09,248
Samo zapamtite, vaša vlada
troši milijun dolara
450
00:26:09,422 --> 00:26:13,984
na jednu bombu samo da raznese vaše domove
s lica zemlje.
451
00:26:14,160 --> 00:26:16,458
Zato pokažite svoju zahvalnost!
452
00:26:18,598 --> 00:26:20,760
Nemoj to uzeti krpu
Izvan grma?
453
00:26:20,934 --> 00:26:22,129
Naravno!
454
00:26:22,302 --> 00:26:24,532
Nemoj to uzeti kićanku
Od kukuruza?
455
00:26:24,704 --> 00:26:25,933
Yahoo!
456
00:26:26,106 --> 00:26:28,666
Od svih vrlo običnih
Najneomiljenija
457
00:26:28,842 --> 00:26:32,608
Nepotrebna mjesta na ovoj zemlji
Nasjeli su na tvoje
458
00:26:32,779 --> 00:26:34,474
- Vladajte danom!
- Nasjeli su na tvoje
459
00:26:34,647 --> 00:26:36,581
- Sjajan dan!
- Siguran kao da si rođen
460
00:26:36,749 --> 00:26:39,616
- Hej! hej
- Nasjeli su na tvoje
461
00:26:39,786 --> 00:26:41,515
Dogpatch!
462
00:28:56,222 --> 00:28:59,487
Nemoj to uzeti bradu
Od koze?
463
00:28:59,659 --> 00:29:03,220
Nemoj to drijemati
Od pređe?
464
00:29:03,396 --> 00:29:05,660
Od svih vrlo običnih
Najneomiljenija
465
00:29:05,832 --> 00:29:10,497
Nepotrebna mjesta na ovoj zemlji
Favorit je naš
466
00:29:10,670 --> 00:29:13,765
Nemoj to uzeti krpu
Izvan grma?
467
00:29:13,940 --> 00:29:17,001
Nemoj to uzeti kićanku
Od kukuruza?
468
00:29:17,176 --> 00:29:19,668
Od svih vrlo običnih
Najneomiljenija
469
00:29:19,846 --> 00:29:27,344
Nepotrebna mjesta na ovoj zemlji
Favorit je naš
470
00:29:30,123 --> 00:29:31,955
Dogpatch!
471
00:29:33,526 --> 00:29:35,051
Stani! Čekaj!
472
00:29:36,963 --> 00:29:38,590
Prijatelji, građani,
473
00:29:38,765 --> 00:29:40,859
isperite uši
i slušaj pažljivo.
474
00:29:41,034 --> 00:29:43,560
Želim dodati
ovoj slavnoj prigodi
475
00:29:43,736 --> 00:29:47,764
stvaranjem povijesti,
romantična najava.
476
00:29:47,940 --> 00:29:52,309
Ovim tvrdim
kao moja nevjesta u braku
477
00:29:52,478 --> 00:29:55,880
nitko drugi nego privlačan
mali ljubitelj gužve,
478
00:29:56,049 --> 00:29:58,643
uvijek popularna gospođica Daisy Mae.
479
00:29:58,818 --> 00:30:01,150
- Sveta skuša.
- Kako se usuđuješ!
480
00:30:01,321 --> 00:30:04,416
- Abner, daj mu zašto.
- Razbit ću mu glavu širom.
481
00:30:04,590 --> 00:30:07,685
Samo trenutak. Ja radim
razbijanje glave za ovu obitelj.
482
00:30:08,094 --> 00:30:09,721
McGoon, jesi li lud?
483
00:30:09,896 --> 00:30:12,331
Znaš da ne možeš tražiti
nema djevojke ovdje dolje
484
00:30:12,498 --> 00:30:14,489
osim ako te ona ne uhvati
na Dan Sadie Hawkins.
485
00:30:14,667 --> 00:30:15,828
Čuješ li čovjeka?
486
00:30:16,002 --> 00:30:18,835
Kaže da će pasti
bomba u srijedu.
487
00:30:19,005 --> 00:30:21,474
Pa, Dan Sadie Hawkins
tek u petak.
488
00:30:21,641 --> 00:30:25,373
Dakle, ne može više biti
Dan Sadie Hawkins.
489
00:30:27,347 --> 00:30:30,908
Nema više dana Sadie Hawkins?
Što ćemo učiniti?
490
00:30:31,084 --> 00:30:33,451
Mamice, što ćemo učiniti?
491
00:30:33,619 --> 00:30:36,020
Razmišljaj brzo, mama. Moji prihodi
ovisi o ishodu.
492
00:30:36,189 --> 00:30:39,284
- Ne brini, Sam.
- Tiho, svi.
493
00:30:39,459 --> 00:30:42,588
Budući da nećemo imati
nema više Dana Sadie Hawkins,
494
00:30:42,762 --> 00:30:45,254
automatski se vraćamo
kod brda.
495
00:30:45,431 --> 00:30:49,732
Pri čemu, ako muškarac želi
brak sa ženskom
496
00:30:49,902 --> 00:30:51,996
suprotnog spola,
497
00:30:52,171 --> 00:30:56,130
može tražiti svoju voljenu
ako dobije odobrenje njezine najbliže rodbine.
498
00:30:56,309 --> 00:30:58,141
- Zar ne, gradonačelniče Dawgmeat?
- Takav je zakon.
499
00:30:58,311 --> 00:31:01,474
Stoga, tražim u braku
gore spomenuto
500
00:31:01,647 --> 00:31:04,412
slasno poželjan,
ukusno, simpatično,
501
00:31:04,584 --> 00:31:07,019
palpitatingly apetitivan
mladi zalogaj--
502
00:31:07,186 --> 00:31:09,018
Je li to žensko ili hrana za doručak?
503
00:31:09,188 --> 00:31:11,418
Prikriti. gospođica Daisy Mae.
504
00:31:14,093 --> 00:31:17,825
Pod šifrom brda,
ima li još potražitelja?
505
00:31:24,036 --> 00:31:25,060
- Oprostite.
- Naravno.
506
00:31:25,238 --> 00:31:27,172
Puno zahvalan.
507
00:31:31,711 --> 00:31:34,373
Pa ako nema
svi drugi podnositelji zahtjeva,
508
00:31:34,547 --> 00:31:36,140
- Ja sam nagrada Daisy--
- Čekaj!
509
00:31:36,315 --> 00:31:38,784
Također tvrdim da je uvijek popularna dama
u pitanju.
510
00:31:38,951 --> 00:31:41,579
- Što si učinio?
- Ja tvrdim Daisy Mae.
511
00:31:42,555 --> 00:31:45,456
Za potrebe braka?
512
00:31:47,326 --> 00:31:50,489
Pa, za što god je tražio,
Tražim je za.
513
00:31:52,765 --> 00:31:54,665
Abner, misliš li to stvarno?
514
00:31:54,834 --> 00:31:56,324
Naravno, mislim to.
515
00:31:56,502 --> 00:31:58,869
Oh, Abner, dragi.
516
00:31:59,038 --> 00:32:00,904
U redu. Imamo dva podnositelja zahtjeva.
517
00:32:01,073 --> 00:32:03,337
Sada, pod gore navedenim kodom
od brda,
518
00:32:03,509 --> 00:32:04,840
dok postoje dva podnositelja zahtjeva,
519
00:32:05,011 --> 00:32:08,242
o izboru se mora odlučiti
od najbližeg rođaka Daisy Mae.
520
00:32:08,414 --> 00:32:09,540
- Odlučeno.
- Što?
521
00:32:09,715 --> 00:32:11,479
Već mi je obećana
522
00:32:11,651 --> 00:32:15,849
od mog dobrog prijatelja,
i najbliži rođak Daisy Mae,
523
00:32:16,022 --> 00:32:19,048
uvijek razumni Romeo Scragg.
524
00:32:19,225 --> 00:32:20,750
Romeo Scragg?
525
00:32:20,927 --> 00:32:23,089
to sam ja Veliki i mesingani,
debeo i drzak,
526
00:32:23,262 --> 00:32:25,697
sposoban kao gusle i spreman za ljubav.
527
00:32:26,232 --> 00:32:29,793
Romeo Scragg, ti tvrdiš
Jeste li rođaci Daisy Mae?
528
00:32:29,969 --> 00:32:32,666
- Jesam, i to je sav problem.
- Problemi?
529
00:32:32,839 --> 00:32:35,831
Htio bih je ubiti,
ali ne mislim da sam rod.
530
00:32:36,008 --> 00:32:36,998
Tišina sada.
531
00:32:37,176 --> 00:32:41,306
Daisy Mae je Romeo Scragg
tvoj rod, ili nije?
532
00:32:41,481 --> 00:32:42,710
pa, da,
533
00:32:42,882 --> 00:32:44,976
ali oni s odvratne strane
obitelji
534
00:32:45,151 --> 00:32:46,846
nikada se ne družimo s
535
00:32:47,019 --> 00:32:50,614
osim za vjenčanja i vješanja,
uglavnom njihov.
536
00:32:50,790 --> 00:32:52,724
Nema svrhe boriti se protiv toga,
med dijete.
537
00:32:52,892 --> 00:32:55,327
Ti si čisti Scragg s vrha
tvoje krnjave glave
538
00:32:55,495 --> 00:32:57,020
do dna
tvojih krhavih nožnih prstiju,
539
00:32:57,196 --> 00:32:58,823
a to je nered od Scragga.
540
00:32:59,232 --> 00:33:00,825
Ali ne smatramo se...
541
00:33:01,000 --> 00:33:03,401
Jednom Scragg, uvijek Scragg.
542
00:33:03,569 --> 00:33:06,038
Miran. Miran.
Sada, Romeo Scragg,
543
00:33:06,205 --> 00:33:07,934
je li istina da si dao Daisy Mae
544
00:33:08,107 --> 00:33:09,973
- Earthquakeu McGoonu?
- Točno.
545
00:33:10,142 --> 00:33:12,873
Kako si mogao napraviti
tako jadna odluka?
546
00:33:13,045 --> 00:33:15,207
Jer potres ovdje,
on je dobar čovjek.
547
00:33:15,381 --> 00:33:17,543
On je dobar čovjek.
U srce je stavio ljubav,
548
00:33:17,717 --> 00:33:19,048
vjerovao je u svoju zemlju,
549
00:33:19,218 --> 00:33:21,550
i upravo mi je stavio 4 dolara u stražnji džep.
550
00:33:22,021 --> 00:33:24,251
Blagoslovili vas, djeco moja.
551
00:33:24,423 --> 00:33:26,289
To će biti 4 dolara više.
552
00:33:26,459 --> 00:33:27,893
Pusti me na njega!
553
00:33:28,060 --> 00:33:30,654
Pusti me na njega!
554
00:33:32,365 --> 00:33:34,390
Nisam li te upucao prošli tjedan?
555
00:33:34,567 --> 00:33:38,026
- Jeste li čuli što mi je rekao?
- Tišina, svi.
556
00:33:38,204 --> 00:33:40,536
Sada, krenimo s planovima
za evakuaciju.
557
00:33:40,706 --> 00:33:43,971
Samo malo.
Imam nešto za reći.
558
00:33:44,143 --> 00:33:46,339
Sada mi je obećano
zemljotresu McGoonu
559
00:33:46,512 --> 00:33:47,570
imati i držati.
560
00:33:47,747 --> 00:33:50,375
Znam neke sjajne zahvate.
561
00:33:51,751 --> 00:33:54,413
I nastavit ću s tim
vjenčanje pošteno i pošteno
562
00:33:54,587 --> 00:33:56,919
jer mi živimo
kod brda,
563
00:33:57,089 --> 00:33:59,183
koju volim i poštujem.
564
00:33:59,358 --> 00:34:01,588
Ali prvo želim postaviti pitanje.
565
00:34:01,761 --> 00:34:04,253
Postoji li ovdje čovjek iz vlade?
566
00:34:05,498 --> 00:34:07,296
Oprostite.
Da, gospođice, što je?
567
00:34:07,733 --> 00:34:09,724
Hoćete li bombardirati naš grad
jer nisi mogao pronaći
568
00:34:09,902 --> 00:34:12,200
- ništa o tome nije potrebno, zar ne?
- Točno.
569
00:34:12,371 --> 00:34:14,669
Pretpostavimo da smo pronašli
nešto potrebno,
570
00:34:14,840 --> 00:34:16,399
- što onda?
- Pa,
571
00:34:16,576 --> 00:34:18,044
teško da bismo bombardirali bilo koju zajednicu
572
00:34:18,210 --> 00:34:20,679
koja je dala nužan doprinos
društvu.
573
00:34:20,846 --> 00:34:22,075
Čujete li svi to?
574
00:34:22,381 --> 00:34:25,942
Sada, kažem, idemo se raširiti
i pronaći nešto potrebno.
575
00:34:26,118 --> 00:34:29,110
Ona ima pravo. Moramo štedjeti
naš Dan Sadie Hawkins, djevojke.
576
00:34:29,288 --> 00:34:32,724
- Zaštititi prava žena.
- Ne možete zaustaviti svoje sugrađane.
577
00:34:32,892 --> 00:34:35,054
Žele ustati
i otići odavde.
578
00:34:35,328 --> 00:34:39,287
Ove fine mlade djevojke imaju pravo
da se izvučem iz ove bijedne rupe
579
00:34:39,465 --> 00:34:41,559
i otići vidjeti vanjski svijet.
580
00:34:41,734 --> 00:34:44,226
- Da, mamice.
- Želimo dobiti status.
581
00:34:44,403 --> 00:34:45,996
- "Kulturizirano.�
- Modernizirano.
582
00:34:46,172 --> 00:34:48,766
Želimo proširiti svoje horizonte.
583
00:34:49,275 --> 00:34:52,074
Dakle, radiš, zar ne?
Pa, da ti kažem nešto.
584
00:34:52,244 --> 00:34:54,303
Vaši horizonti
već su dovoljno široki.
585
00:34:55,481 --> 00:34:56,949
Pogotovo tvoja.
586
00:34:57,116 --> 00:34:59,778
Vi djevojke imate pojma što oni
čeka li te tamo vani?
587
00:34:59,952 --> 00:35:02,683
- Užasni, bijedni običaji?
- Kao što?
588
00:35:02,855 --> 00:35:05,881
Kao običaj prije braka
pod nazivom "zaruke".�
589
00:35:06,058 --> 00:35:07,617
Zaruke? Što je to?
590
00:35:07,793 --> 00:35:11,559
To je vrijeme koje prolazi
između kad djevojka kaže, "Naravno,"
591
00:35:11,731 --> 00:35:14,098
a propovjednik kaže: "Idi na."
592
00:35:14,266 --> 00:35:16,166
Koliko dugo to traje
zaruke zadnje?
593
00:35:16,335 --> 00:35:18,770
- Ponekad cijeli mjesec.
- Cijeli mjesec?
594
00:35:18,938 --> 00:35:21,669
Što su oni, nesigurni?
595
00:35:22,141 --> 00:35:24,132
Da, moji dobri prijatelji,
morat ćeš učiniti
596
00:35:24,310 --> 00:35:25,937
svakakvih užasnih stvari vani.
597
00:35:26,112 --> 00:35:27,477
- Morat ću se okupati.
- Ne.
598
00:35:27,647 --> 00:35:29,046
- Počešljajte kosu.
- Ne!
599
00:35:29,215 --> 00:35:30,944
- Očistite nokte.
- Ne!
600
00:35:31,117 --> 00:35:32,778
I što je najgore, hoćeš
moram ići na posao.
601
00:35:32,952 --> 00:35:34,215
Ne!
602
00:35:34,387 --> 00:35:37,322
- Oh, to je strašno.
- Hoćemo li podnijeti ovu nepravdu?
603
00:35:37,490 --> 00:35:39,049
- Ne!
- Hoćemo li ovo uzeti ležeći?
604
00:35:39,225 --> 00:35:40,659
- Ne!
- Što ćemo onda?
605
00:35:40,826 --> 00:35:42,760
Reći ću ti što ćemo učiniti.
606
00:35:42,928 --> 00:35:45,863
Preokrenut ćemo cijeli ovaj grad
naglavce do nekog mjesta,
607
00:35:46,032 --> 00:35:48,501
negdje, netko
nađe nešto potrebno.
608
00:36:09,055 --> 00:36:10,955
Abner, pomozi mi.
609
00:36:11,123 --> 00:36:12,716
Hajde, Daisy.
610
00:36:12,892 --> 00:36:14,485
Abner, hajde da stanemo i malo porazgovaramo.
611
00:36:14,660 --> 00:36:16,526
Ovo nije vrijeme za bilo kakav razgovor.
612
00:36:16,696 --> 00:36:19,222
Ali, Abner, zar ne shvaćaš
što si upravo napravio?
613
00:36:19,398 --> 00:36:22,197
- Napokon si me zaprosio da se udam za tebe.
- Da, znam.
614
00:36:22,601 --> 00:36:23,932
Zašto si to učinio?
615
00:36:24,103 --> 00:36:26,231
Pa, ne znam.
Upravo jesam, to je sve.
616
00:36:26,405 --> 00:36:28,305
Ali zašto?
617
00:36:28,474 --> 00:36:29,999
Pa,
618
00:36:30,276 --> 00:36:32,677
tu si bio,
ti obično slatko ja,
619
00:36:32,845 --> 00:36:34,142
i bio je stari potres,
620
00:36:34,313 --> 00:36:36,873
a-dihtanje, a-puhtanje, a-hripanje
i a-frknuti na tebe.
621
00:36:37,049 --> 00:36:40,781
Neću dopustiti da itko voli McGoona
puhati, dahtati, hripati i frknuti na vas.
622
00:36:40,953 --> 00:36:43,422
Pa sam samo ustao i napravio to, to je sve.
623
00:36:43,756 --> 00:36:47,249
Znači li to da mi želiš dopustiti
uhvatiti te ako imamo Sadie Hawkins?
624
00:36:47,426 --> 00:36:50,259
- Računam da jesam.
- Oh, Abner.
625
00:36:50,429 --> 00:36:53,364
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Pa, ne znam, Daisy.
626
00:36:53,532 --> 00:36:56,968
Neke godine, htio sam da uhvatiš
užasno sam loš, ali jednostavno nisam mogao.
627
00:36:57,136 --> 00:36:58,968
Ne znam zašto ne bih mogao,
ali nisam mogla.
628
00:36:59,271 --> 00:37:01,672
- Mora da je postojao razlog.
- Ali što je to bilo?
629
00:37:01,841 --> 00:37:03,809
Uzmimo za primjer prošlogodišnju utrku.
630
00:37:03,976 --> 00:37:06,946
Bio sam tamo, skakao sam s njim
moj uobičajeni nalet briljantne brzine,
631
00:37:07,113 --> 00:37:09,548
i okrenuo sam se i vidio
ti, slatka i čista,
632
00:37:09,715 --> 00:37:12,013
pružajući ruku
da me zgrabi za cijeli život.
633
00:37:12,184 --> 00:37:16,382
I odjednom, glas u meni
vikao, "Abner, dječače, bježi!"
634
00:37:16,555 --> 00:37:17,852
I uzeo sam.
635
00:37:18,023 --> 00:37:20,958
Oh, ali to je sada sve iza nas.
636
00:37:21,794 --> 00:37:23,125
Stvarno računaš?
637
00:37:23,295 --> 00:37:26,993
I život će biti ispunjen
od toliko divnih stvari.
638
00:37:27,166 --> 00:37:30,431
Stvari koje si zaslužio
tako dugo, dugo vremena.
639
00:37:30,603 --> 00:37:32,662
Što naime?
640
00:37:32,938 --> 00:37:37,637
Zaslužuješ djevojku koja je voljna
641
00:37:37,810 --> 00:37:40,336
Ja naime
642
00:37:40,646 --> 00:37:45,049
Onaj tko bi volio
Imati svoju djecu
643
00:37:45,217 --> 00:37:47,879
Ja naime
644
00:37:48,154 --> 00:37:51,385
Stojeći tamo
Na vratima čeka
645
00:37:51,557 --> 00:37:54,822
Na kraju dana
646
00:37:54,994 --> 00:37:58,862
S tobom cijelim putem
647
00:37:59,031 --> 00:38:00,795
Voljeti
648
00:38:00,966 --> 00:38:05,961
Poštujte i pokoravajte se
649
00:38:06,138 --> 00:38:11,133
Zaslužuješ dvije ruke da te drže
650
00:38:11,310 --> 00:38:14,007
Naime moj
651
00:38:14,180 --> 00:38:18,242
Tu da vas utješi i zagrli
652
00:38:18,417 --> 00:38:21,216
Kiša ili sunce
653
00:38:21,387 --> 00:38:25,346
Ja zaslužujem nekoga
Snažan i zgodan
654
00:38:25,524 --> 00:38:30,860
Stidljivo i stidljivo i istinito
655
00:38:31,030 --> 00:38:32,361
I znam
656
00:38:32,531 --> 00:38:37,264
Samo onaj koji će to učiniti
657
00:38:37,436 --> 00:38:43,205
Naime ti
658
00:38:52,885 --> 00:38:57,083
Zaslužuješ nekoga tko dobro izgleda
659
00:38:57,256 --> 00:38:59,782
Ja naime
660
00:38:59,959 --> 00:39:04,487
Netko tko još nije uzet
661
00:39:04,663 --> 00:39:07,826
Ja naime
662
00:39:08,000 --> 00:39:12,631
Takav ću i ostati
Osim ako me ne shvatiš
663
00:39:12,805 --> 00:39:15,399
Recimo li
664
00:39:15,574 --> 00:39:19,511
Na obiteljski način
665
00:39:19,678 --> 00:39:25,378
Dođite na sljedeći Dan Sadie Hawkins
666
00:39:25,551 --> 00:39:29,988
Žudiš za oružjem
Da prođu trnci
667
00:39:30,155 --> 00:39:33,022
Naime moj
668
00:39:33,192 --> 00:39:37,959
Neženji koji je samac
669
00:39:38,130 --> 00:39:41,395
To zvuči dobro
670
00:39:41,567 --> 00:39:45,595
Dolazi dan kada više neću "ženjati"
671
00:39:45,771 --> 00:39:50,902
Naravno, bit ću iskren
672
00:39:51,076 --> 00:39:54,171
- A tko bih mogao
- A tko bih mogao
673
00:39:54,346 --> 00:39:58,442
- Biti najvjerniji?
- Biti najvjerniji?
674
00:39:58,617 --> 00:40:04,021
Naime ti
675
00:40:09,828 --> 00:40:12,991
Abner, nemoj stajati tu
mooning i spooning!
676
00:40:13,165 --> 00:40:17,966
Hajde, moramo sići
i pomozite spasiti grad!
677
00:40:19,271 --> 00:40:21,137
žao mi je Jednostavno neće uspjeti.
678
00:40:21,307 --> 00:40:23,708
Ne postoji ništa neophodno
o bilo čemu od ovoga.
679
00:40:23,876 --> 00:40:24,934
Evo nešto neophodno.
680
00:40:25,110 --> 00:40:26,805
Da, što s ovim,
Gospodine Vladin čovjek?
681
00:40:26,979 --> 00:40:29,448
Oh, ne. Apsolutno postoji
ništa potrebno
682
00:40:29,615 --> 00:40:31,640
o Indijcu iz prodavaonice cigara,
683
00:40:31,817 --> 00:40:34,650
ili set njegovih i njezinih pljuvača,
ili bilo što od ovog smeća.
684
00:40:35,487 --> 00:40:38,923
- Ima li još tko?
- Imam ga!
685
00:40:39,792 --> 00:40:41,692
Imam ga!
686
00:40:41,860 --> 00:40:43,350
- Evo ga.
- Što je?
687
00:40:43,529 --> 00:40:46,726
Sears, Roebuck katalog iz 1925.
688
00:40:46,899 --> 00:40:48,890
Posebno izdanje Dogpatch-a.
689
00:40:49,068 --> 00:40:51,867
Ali u njemu nema ispisa.
Stranice su sve prazne.
690
00:40:52,037 --> 00:40:56,031
Pa nismo imali novaca
te godine, pa su ga poslali praznu
691
00:40:56,208 --> 00:40:58,006
samo da nastavim s dobrom voljom.
692
00:40:58,177 --> 00:41:01,772
Pa, zanimljivo, dobri moj,
ali jedva nužnost.
693
00:41:01,947 --> 00:41:05,440
Možda da živiš u Dogpatchu.
694
00:41:05,851 --> 00:41:08,877
Sada mi je dosta.
Ovo je naredba. Svatko od vas...
695
00:41:09,054 --> 00:41:10,681
Imam ga. Imam ga.
696
00:41:10,856 --> 00:41:15,225
Možete prestati s nerviranjem i
tvoja nervoza jer ja stvarno kužim.
697
00:41:15,394 --> 00:41:18,329
Najpotrebniji
inovacija u moderno doba.
698
00:41:18,497 --> 00:41:21,262
- Oh, brzo, što je?
- Evo, obuci ovo.
699
00:41:21,433 --> 00:41:23,424
Pokrij se, mladiću.
700
00:41:23,602 --> 00:41:24,967
Zaglupljujući...
701
00:41:26,238 --> 00:41:28,332
...Jones.
702
00:41:36,949 --> 00:41:39,111
Što radi?
703
00:41:40,652 --> 00:41:42,017
To je smrtonosno oružje,
704
00:41:42,187 --> 00:41:45,589
zajamčeno će zapanjiti svakog ljudskog muškarca
mrtav na mjestu.
705
00:41:45,758 --> 00:41:48,159
Evo, pokazat ću.
Hej, Itchy McRabbit.
706
00:41:48,327 --> 00:41:49,886
- Da.
- Dođi ovamo.
707
00:41:50,062 --> 00:41:55,091
U redu, dušo.
Pet, četiri, tri, dva, poleti.
708
00:41:55,267 --> 00:41:57,258
Zaprepašten.
709
00:42:00,873 --> 00:42:03,535
Nezapanjen.
710
00:42:03,709 --> 00:42:05,074
- Što želiš?
- Ništa.
711
00:42:05,244 --> 00:42:06,939
Oh, u redu.
712
00:42:09,415 --> 00:42:11,850
- Pa?
- Fascinantno je.
713
00:42:12,017 --> 00:42:13,507
Ali od kakve koristi?
714
00:42:13,685 --> 00:42:16,086
Pa, bila bi neprocjenjiva
ljubiteljima glazbe.
715
00:42:16,255 --> 00:42:19,418
Mogla je napraviti
Elvis Presley stoji mirno.
716
00:42:19,591 --> 00:42:21,958
Ali sviđa mi se takav kakav jest.
717
00:42:22,127 --> 00:42:24,118
Sada, dakle, dosta
ove gluposti. -
718
00:42:24,296 --> 00:42:26,264
Imam ga. Imam ga.
Stvarno mi je jasno.
719
00:42:26,532 --> 00:42:29,331
Ako nešto tražite
potreban cijeloj zemlji,
720
00:42:29,501 --> 00:42:32,869
ne traži više, jer ja ga imam
upravo ovdje u ovoj maloj bočici.
721
00:42:33,038 --> 00:42:34,631
Moj poseban
Yokumberry tonik.
722
00:42:35,007 --> 00:42:36,566
- Yokumberry Tonic?
- Da.
723
00:42:36,742 --> 00:42:39,404
Izvadim ga iz bobica
mog stabla Yokumberry.
724
00:42:39,578 --> 00:42:41,774
Gospođo, nikad nisam čuo
Yokumberry stabla.
725
00:42:41,947 --> 00:42:44,712
Pa ne bi. Postoji samo
jedan od njih na cijelom svijetu.
726
00:42:44,883 --> 00:42:47,477
tako je,
i to točno u njihovom dvorištu.
727
00:42:47,653 --> 00:42:49,417
- To je istina.
- Čovjek nije zainteresiran
728
00:42:49,588 --> 00:42:50,885
u svom lažnom starom toniku.
729
00:42:51,123 --> 00:42:55,321
Lažna? Moj dječak, Abner, uzima to,
a pogledaj samo te mišiće.
730
00:42:56,462 --> 00:43:02,060
Da, pogledaj samo te mišiće.
731
00:43:04,570 --> 00:43:05,901
I pogledaj taj osmijeh.
732
00:43:06,071 --> 00:43:07,300
Zubi od zida do zida.
733
00:43:07,473 --> 00:43:09,737
Žao mi je, gospođo.
Već imamo više tonika
734
00:43:09,908 --> 00:43:11,899
i bodybuilderi nego što možemo koristiti.
735
00:43:12,077 --> 00:43:14,842
Čini mi se da bi vaše tijelo moglo
ipak učiniti s malo više zgrade.
736
00:43:15,013 --> 00:43:18,449
Sada je dosta. Evakuacija
će odmah nastaviti.
737
00:43:18,617 --> 00:43:20,984
Što znači da nema ničega
o nama to je potrebno?
738
00:43:21,153 --> 00:43:22,416
Bojim se da ne.
739
00:43:22,588 --> 00:43:27,389
I mislio bih da ćeš biti oduševljen
priliku za izlazak s ovakvog mjesta.
740
00:43:27,559 --> 00:43:29,994
Ne razumijete dobro, gospodine.
741
00:43:30,162 --> 00:43:32,187
Možda ti ne izgleda mnogo,
742
00:43:32,364 --> 00:43:35,197
ali ovo je naša zemlja, naša duša.
743
00:43:35,367 --> 00:43:36,926
Gdje smo odrasli.
744
00:43:37,102 --> 00:43:40,470
A gdje su naši rođaci
rođen i obješen.
745
00:43:40,639 --> 00:43:43,040
Tamo gdje su naši preci
uzeli ih golim rukama
746
00:43:43,208 --> 00:43:45,609
i izgradio sve ovo
iz divljine.
747
00:43:45,777 --> 00:43:47,575
Naš lijepi tvor radi.
748
00:43:47,746 --> 00:43:49,714
West Pork Chop Railroad.
749
00:43:49,882 --> 00:43:53,011
To prekrasno raskrižje
Bulevara Hog Fat
750
00:43:53,185 --> 00:43:55,244
i Sheep Dip Drive.
751
00:43:55,420 --> 00:43:59,857
Gdje smo planirali graditi
naš novi hotel, Dogpatch Hilton.
752
00:44:00,025 --> 00:44:02,153
Da ne spominjem, Cornpone Square.
753
00:44:02,327 --> 00:44:04,989
Hajde mama, Pappy.
754
00:44:12,604 --> 00:44:16,040
Ako nešto tražite
stvarno potrebni, imamo ih.
755
00:44:16,208 --> 00:44:18,302
- Što sada?
- Kikapoo sok od radosti.
756
00:44:18,477 --> 00:44:19,774
Nalijte veliku vodu za vatru.
757
00:44:19,945 --> 00:44:22,004
Jeftini trulež, ne odgovara
za ljudsku prehranu.
758
00:44:22,181 --> 00:44:25,151
Sada, čekaj, čekaj. Može li biti
proizvedeno jeftino?
759
00:44:25,317 --> 00:44:27,251
Gospodine, ako platite više
nego nikal litar,
760
00:44:27,419 --> 00:44:29,012
kršite zakone poštene trgovine.
761
00:44:29,188 --> 00:44:31,555
Pa, tu smo.
Alkoholno piće
762
00:44:31,723 --> 00:44:35,216
koji bi se mogao prodati Amerikancu
javno za samo 5 centi po litri.
763
00:44:35,394 --> 00:44:37,021
Možda je bolje da ga kušam.
764
00:44:37,362 --> 00:44:40,889
Nema potrebe da se gnjavite, doktore.
Bilo bi mi drago da vas malo kušam.
765
00:44:41,066 --> 00:44:43,398
Oh, vrlo dobro, ako želite.
766
00:44:47,806 --> 00:44:50,070
Voda! Voda! Voda!
767
00:44:50,242 --> 00:44:52,074
Zašto se mučiti samo s običnom vodom?
768
00:44:52,244 --> 00:44:54,975
Zašto ne uzeti nešto
zajamčeno će vas izgraditi,
769
00:44:55,147 --> 00:44:57,275
kao neki Yokumberry Tonic.
770
00:45:18,370 --> 00:45:21,965
- Velik je kao Li'l Abner.
- On je. On je.
771
00:45:22,140 --> 00:45:23,835
Sveta skuša. Sigurno jest.
772
00:45:24,009 --> 00:45:25,238
Što je bilo u toj boci?
773
00:45:25,410 --> 00:45:27,879
Samo neki moji
poseban tonik za bodybuilding.
774
00:45:28,046 --> 00:45:29,514
Je li itko ovo ikada prije uzeo?
775
00:45:29,681 --> 00:45:32,013
Nitko na cijelom svijetu
osim mog dječaka, Abnera.
776
00:45:32,184 --> 00:45:35,779
Kažete da je ovaj tonik napravljen od drveta
koja raste samo u tvom dvorištu?
777
00:45:35,954 --> 00:45:37,786
Tako je i pripada
mom dječaku, Abneru.
778
00:45:37,956 --> 00:45:41,221
Dr. Finsdale, ovo je problem
za vrhunsku sigurnost.
779
00:45:41,393 --> 00:45:44,488
Pravo. Yokum, morat ćeš doći
odmah u Washington.
780
00:45:44,663 --> 00:45:47,428
- Da, gospodine, časni sude.
- Sada čujte ovo svi.
781
00:45:47,599 --> 00:45:50,625
Ovaj Yokumberry Tonic izgleda
imati čudotvorna svojstva,
782
00:45:50,802 --> 00:45:53,863
što bi moglo promijeniti naš plan
za evakuaciju Dogpatcha.
783
00:45:54,039 --> 00:45:55,529
- Hura!
- Hura!
784
00:45:55,707 --> 00:45:59,905
Međutim, ovaj lijek će trebati
iscrpna ispitivanja na ljudskim zamorcima,
785
00:46:00,078 --> 00:46:02,513
a budući da ćeš biti
najviše pogođeni njegovim ishodom,
786
00:46:02,681 --> 00:46:04,979
Pitam, ima li ih
volontera među vama?
787
00:46:05,150 --> 00:46:06,948
Hej, hej, imaš jedan upravo ovdje.
788
00:46:07,119 --> 00:46:09,781
Ako će izaći tražiti
bilo što poput Abnera,
789
00:46:09,955 --> 00:46:12,686
nabavio si jednog zamorca.
790
00:46:12,858 --> 00:46:16,089
Ako će te stvari učiniti nešto
tako iz nečeg ovakvog,
791
00:46:16,261 --> 00:46:17,660
imaš ga.
792
00:46:17,829 --> 00:46:20,855
Bio bih sretan da moji imaju
par takvih ramena.
793
00:46:21,033 --> 00:46:23,934
Bio bih sretan da moja
imao takvo jedno rame.
794
00:46:24,102 --> 00:46:25,695
- Uzmi ga.
- Uzmi ih sve.
795
00:46:25,871 --> 00:46:27,805
Udaja za Sama. Sam.
796
00:46:27,973 --> 00:46:30,670
- Što je, dijete?
- Idi s njim, Sam.
797
00:46:30,842 --> 00:46:33,368
- Čuvaj Li'l Abner.
- Budi mi zadovoljstvo, dušo.
798
00:46:33,545 --> 00:46:37,243
Gospodo, naći ćete vojni kamion
čeka niz cestu. Dođite.
799
00:46:37,416 --> 00:46:39,077
izdrži. čekaj malo
800
00:46:39,251 --> 00:46:42,186
Gospodine znanstveniku, znači li to
ipak ćemo biti potrebni?
801
00:46:42,354 --> 00:46:45,119
moja draga mlada damo,
ako ovi testovi ispune obećanje,
802
00:46:45,290 --> 00:46:47,418
Dogpatch neće samo
postati nužan,
803
00:46:47,592 --> 00:46:49,822
to će postati
apsolutno neizostavan.
804
00:46:49,995 --> 00:46:52,521
hura!
805
00:46:57,736 --> 00:46:59,727
Svijet je bio uzdrman
svojim današnjim korijenima
806
00:46:59,905 --> 00:47:02,875
objavom Bijele kuće da
Dogpatch momak po imenu Abner Yokum
807
00:47:03,041 --> 00:47:07,205
je otkrio čudesni lijek
koji bi mogao revolucionirati čovječanstvo.
808
00:47:16,555 --> 00:47:18,785
Dobili smo ga prvi.
809
00:47:19,691 --> 00:47:22,126
Bilten, Bijela kuća,
Washington, D.C.
810
00:47:22,294 --> 00:47:24,228
Abner Yokum je upravo rekao
predsjednik
811
00:47:24,396 --> 00:47:26,296
da ako Yokumberry testovi
su uspješni,
812
00:47:26,465 --> 00:47:30,197
dat će sva prava svoga basnoslovna
lijek samoj vladi.
813
00:47:30,369 --> 00:47:32,497
Privatna industrija je na udaru.
814
00:47:32,671 --> 00:47:35,436
Phogbound, idiote. Phogbound,
ti nespretnjakoviću.
815
00:47:35,607 --> 00:47:37,769
Zar nisi rekao Yokumu za moju ponudu
od milijun dolara
816
00:47:37,943 --> 00:47:39,468
za prava na proizvodnju
taj lijek?
817
00:47:39,644 --> 00:47:41,112
Jesam, generale Bullmoose,
818
00:47:41,279 --> 00:47:44,442
ali kaže da ga samo zanima
u onome što je dobro za SAD.
819
00:47:44,616 --> 00:47:47,813
Što je dobro za generala Bullmoosea
je ono što je dobro za SAD
820
00:47:47,986 --> 00:47:51,581
I po Dow Jonesu i svim njihovim
mali prosjek, nemoj to zaboraviti.
821
00:47:51,757 --> 00:47:53,521
- Zar ne, dečki?
- Točno!
822
00:47:53,692 --> 00:47:56,718
Tri uzbudljiva raha nekoliko hazza
I kuk, hip, kuk hura
823
00:47:56,895 --> 00:48:00,559
Što je dobro za generala Bullmoosea
Dobro je za SAD.
824
00:48:00,732 --> 00:48:03,394
Phogbound, želim
prava proizvodnje tog lijeka.
825
00:48:03,568 --> 00:48:06,833
I E.R. Squibb i sinovi,
Nije me briga kako ću to dobiti.
826
00:48:07,005 --> 00:48:09,269
Kakve su ovo gluposti
želi li ga dati?
827
00:48:09,441 --> 00:48:11,409
tako je. On će
dati ga vladi.
828
00:48:11,576 --> 00:48:14,170
Zar mu nisi rekao da ga mogu natjerati
bolji dogovor od vlade?
829
00:48:14,346 --> 00:48:17,407
Imam više novca
i manje uzdržavanih.
830
00:48:18,049 --> 00:48:20,143
Ali, moj dragi generale Bullmoose--
831
00:48:20,318 --> 00:48:24,346
Zar ne "dragi generale Bullmoose"
ja, ti klošarski, nesposobni gorštaku.
832
00:48:24,523 --> 00:48:26,321
Shvaćaš li što si učinio?
833
00:48:26,491 --> 00:48:31,122
Da imam taj tonik, mogao bih napraviti
sav novac svijeta.
834
00:48:31,296 --> 00:48:33,628
I treba mi.
835
00:48:34,199 --> 00:48:36,634
Još kad sam bio malo dijete,
836
00:48:36,802 --> 00:48:38,429
Imao sam san.
837
00:48:38,603 --> 00:48:41,732
Jednostavan dječji san.
838
00:48:41,907 --> 00:48:45,172
I sve što je to jednostavno dijete ikada željelo
839
00:48:45,343 --> 00:48:49,246
bilo da se dočepa njegovih ruku
na sav novac svijeta
840
00:48:49,414 --> 00:48:51,940
prije najvećeg mešetara
od svih njih
841
00:48:52,117 --> 00:48:56,418
pozvao ga na to
velika burza na nebu.
842
00:48:56,588 --> 00:49:01,526
A ti, imbecilu,
srušio si san malog djeteta.
843
00:49:01,693 --> 00:49:03,183
bitanga.
844
00:49:04,996 --> 00:49:08,955
Bullsie, dušo, spusti glas.
845
00:49:09,134 --> 00:49:11,364
Znate što je liječnik rekao.
846
00:49:11,536 --> 00:49:15,370
Ne smiješ se toliko uzbuđivati,
snizit ćete šećer u krvi.
847
00:49:15,540 --> 00:49:19,135
Nemam više šećera u krvi.
Prodao sam ga svojim kubanskim interesima.
848
00:49:19,311 --> 00:49:20,506
Oh, Bulsie.
849
00:49:20,679 --> 00:49:22,545
Appassionata, trebala si
bio ovdje prije sat vremena.
850
00:49:22,714 --> 00:49:24,580
- Zašto tako kasniš?
- Morao sam se pomiriti.
851
00:49:24,749 --> 00:49:26,581
- Vaše lice?
- Ne, s vozačem.
852
00:49:26,751 --> 00:49:28,776
Malo smo se posvađali.
853
00:49:29,488 --> 00:49:31,582
Podsjeti me da otpustim tog vozača.
854
00:49:32,858 --> 00:49:34,121
Sada, Appassionata,
855
00:49:34,526 --> 00:49:36,517
taj Yokum yokel
dolazi danas ovamo.
856
00:49:36,695 --> 00:49:38,629
Želi dati svoju drogu
vladi.
857
00:49:38,797 --> 00:49:42,859
I moramo ga učiniti boljim
prijedlog. Sada, da vidimo.
858
00:49:43,034 --> 00:49:47,471
Što bismo mu uopće mogli ponuditi
nije mogao dobiti od vlade?
859
00:49:51,409 --> 00:49:53,207
Pobrini se da otpustim tog šofera.
860
00:49:56,147 --> 00:49:57,945
Sada, Appassionata, slušaj pažljivo.
861
00:49:58,116 --> 00:50:00,312
Moraš učiniti
sve što možete pomoći.
862
00:50:00,485 --> 00:50:02,317
Ako ovaj bumpkin da
njegova droga vladi,
863
00:50:02,487 --> 00:50:04,581
on prijeti cjelini
sustav slobodnog poduzetništva.
864
00:50:04,756 --> 00:50:07,191
- Što ja imam od toga?
- Ovo bi moglo uništiti kapitalizam.
865
00:50:07,359 --> 00:50:09,453
- Što ja imam od toga?
- Moraš misliti na sebe
866
00:50:09,628 --> 00:50:12,188
kao super domoljub
vršeći super patriotsku dužnost.
867
00:50:12,364 --> 00:50:13,695
Što ja imam od toga?
868
00:50:13,865 --> 00:50:15,799
Milijun dolara.
869
00:50:15,967 --> 00:50:17,731
Zovite me Betsy Ross.
870
00:50:21,940 --> 00:50:23,806
G. Yokum vas želi vidjeti, gospodine.
871
00:50:23,975 --> 00:50:25,807
Pošalji ga unutra. Pošalji ga unutra.
872
00:50:26,111 --> 00:50:28,944
Neka motor radi,
Appassionata. Možda ću te trebati.
873
00:50:29,114 --> 00:50:30,843
Uđite, molim vas.
874
00:50:32,784 --> 00:50:34,047
Samo g. Yokum.
875
00:50:34,219 --> 00:50:36,347
Puno zahvalan.
876
00:50:36,721 --> 00:50:41,124
Pa, dobro, dobro.
Moj dečko. Moj dragi dječak.
877
00:50:41,293 --> 00:50:43,489
- Ja sam general Bullmoose, sine.
- Dobar dan, generale.
878
00:50:43,662 --> 00:50:45,858
- Poznajete senatora.
- Oh, naravno.
879
00:50:46,031 --> 00:50:50,696
A ovo je gospođica Appassionata
Von Climax, moj izvršni sekretar.
880
00:50:50,869 --> 00:50:52,598
Dobar dan gospođo.
881
00:50:52,771 --> 00:50:55,570
Izvršni tajnik?
Što to znači, časni sude?
882
00:50:55,740 --> 00:50:57,071
Pa ona...
883
00:50:58,443 --> 00:50:59,877
Pa, ona radi ovdje.
884
00:51:00,045 --> 00:51:03,606
Ona prima plaću, a ona
nekako živi u mojoj kući.
885
00:51:03,782 --> 00:51:07,218
Oh, znači li to da dobivaš
krevet i pansion, gospođo?
886
00:51:07,786 --> 00:51:09,083
Krajnje.
887
00:51:13,558 --> 00:51:15,390
Jako mi je drago upoznati vas, gospođo.
888
00:51:15,760 --> 00:51:18,491
Pa jako sam zadovoljan
da upoznam i tebe,
889
00:51:18,663 --> 00:51:21,325
gospodine Yokum.
890
00:51:27,072 --> 00:51:29,973
Moćno čisto krzno, gospođo.
Jeste li ga snimili?
891
00:51:30,141 --> 00:51:32,303
Ne, nekako sam ga zarobio.
892
00:51:32,711 --> 00:51:34,475
Jeste li koristili neki poseban mamac?
893
00:51:34,646 --> 00:51:37,377
Samo udah i izdisaj.
894
00:51:37,582 --> 00:51:39,141
Da, ona je vrlo zdrava djevojka.
895
00:51:39,317 --> 00:51:41,649
Yokum, dječače moj, vrijeme je da ti i ja
imali mali poslovni razgovor.
896
00:51:41,820 --> 00:51:45,381
Sada ti nudim milijun dolara
u gotovini za prava na vaš lijek.
897
00:51:45,557 --> 00:51:47,286
Ali već sam rekao predsjedniku...
898
00:51:47,459 --> 00:51:49,791
- Predsjednik? Kakav predsjednik?
- predsjednik Sjedinjenih Država.
899
00:51:49,961 --> 00:51:51,360
Oh, taj predsjednik.
900
00:51:51,529 --> 00:51:54,988
Yokum, mislim da ne shvaćaš
što ovaj tvoj eliksir može učiniti.
901
00:51:55,166 --> 00:51:58,625
To ih je spriječilo da me bombardiraju
rodni grad, i to je sve do čega mi je stalo.
902
00:51:58,803 --> 00:52:00,532
Idealističke gluposti.
903
00:52:00,705 --> 00:52:02,400
Yokum,
904
00:52:02,574 --> 00:52:04,702
Imam pristup strogo povjerljivom
vladina izvješća,
905
00:52:04,876 --> 00:52:06,776
i do sada, testovi
pokaži ovu svoju drogu
906
00:52:06,945 --> 00:52:09,437
premašuje najfantastičnije
otkrića znanosti.
907
00:52:09,614 --> 00:52:11,173
- Je li to dobro?
- Dobro?
908
00:52:11,349 --> 00:52:13,317
Pa, to će dati svakom muškarcu
savršena tjelesna građa.
909
00:52:13,485 --> 00:52:16,648
Debele muškarce čini mršavima, a mršave debljama.
Uzima kosu odakle ne želiš,
910
00:52:16,821 --> 00:52:19,381
stavlja tamo gdje se računa. Širi se
ramena, sužava bokove.
911
00:52:19,557 --> 00:52:21,389
Izgrađuje vaše tjelešce,
snižava krvni tlak.
912
00:52:21,559 --> 00:52:23,653
Budi te ujutro,
uspavljuje te noću.
913
00:52:23,828 --> 00:52:27,321
Omekšava vašu bradu, učvršćuje je
svoju kožu, i štoviše,
914
00:52:27,499 --> 00:52:31,060
čisti zube
i ostavlja vaš dah na miru.
915
00:52:32,671 --> 00:52:34,833
Sigurno ima dobre manire, zar ne?
916
00:52:35,640 --> 00:52:38,234
Yokum, reci riječ, i mi smo
spreman za puštanje u proizvodnju.
917
00:52:38,410 --> 00:52:39,639
Pustit ćemo to u boce.
918
00:52:39,811 --> 00:52:41,370
- Nazvat ćemo ga po tebi.
- Ja?
919
00:52:41,546 --> 00:52:44,516
Zvat ćemo ga Yoka-Cola.
920
00:52:44,683 --> 00:52:46,208
Yoka-Cola.
921
00:52:46,384 --> 00:52:48,910
Sine, zaradit ćemo milijarde,
i za početak,
922
00:52:49,087 --> 00:52:51,852
evo mog čeka
za milijun dolara.
923
00:52:52,190 --> 00:52:53,885
Pa, hvala, generale.
924
00:52:54,592 --> 00:52:57,459
Ali ako nemate ništa protiv, kao
100-postotni crvenokrvni Amerikanac,
925
00:52:57,629 --> 00:52:59,791
Radije bih dao
vladi Sjedinjenih Država.
926
00:52:59,964 --> 00:53:01,830
- Vlada?
- Da, gospodine. Sad me ispričajte,
927
00:53:02,000 --> 00:53:04,992
Moram uhvatiti autobus kući. oni su
Sutrašnji Dan Sadie Hawkins,
928
00:53:05,170 --> 00:53:08,765
a ove godine to jednostavno ne mogu propustiti.
Pretpostavljam da znate zašto, gospodine senatore.
929
00:53:08,940 --> 00:53:12,899
Pa, doviđenja, gospodine generale,
Miss Executive, senator.
930
00:53:13,078 --> 00:53:15,410
Ali, dječače moj, ne možeš
izaći s milijun dolara.
931
00:53:15,580 --> 00:53:17,412
- Zašto ne?
- Pa, jer...
932
00:53:18,216 --> 00:53:20,014
Pa, jednostavno nije štedljivo.
933
00:53:20,318 --> 00:53:22,047
Pa, možda je tako, generale,
934
00:53:22,220 --> 00:53:24,587
ali uvijek sam bio
nekako sportski s novcem.
935
00:53:24,756 --> 00:53:26,087
bok svima.
936
00:53:26,257 --> 00:53:28,055
- Oh, gospodine Yokum.
- Da?
937
00:53:28,226 --> 00:53:30,251
- Volio bih da ostaneš.
- Pa, moram uhvatiti autobus.
938
00:53:30,428 --> 00:53:32,192
- Sigurna sam da bi ti to bilo zabavno.
- To je...
939
00:53:32,363 --> 00:53:33,831
Mogao bih ti pokazati grad,
940
00:53:33,998 --> 00:53:36,865
ili bismo možda čak mogli otići u
zemlju i baviti se malo lovom.
941
00:53:37,035 --> 00:53:39,094
Pa, ja imam Sadie Hawk--
942
00:53:39,270 --> 00:53:41,102
Možemo li loviti tvora?
943
00:53:41,606 --> 00:53:43,574
Baviš se lovom na tvorove
u Dogpatchu.
944
00:53:43,742 --> 00:53:45,608
Kako ste, gospođo?
945
00:53:46,845 --> 00:53:49,906
O, generale,
bolje da otpustiš tog šofera.
946
00:53:51,916 --> 00:53:54,044
Kako ti se to sviđa?
947
00:53:54,219 --> 00:53:56,415
Pa, nisam završio. Ne još.
948
00:53:56,588 --> 00:53:59,614
U toj drogi je milijarda dolara,
i ne prodajem na kratko.
949
00:53:59,791 --> 00:54:03,591
Ne od svih najgolijih bikova
medvjedi i bikovi na Broad Streetu.
950
00:54:03,762 --> 00:54:05,560
Phogbound, što je
ovaj Dan Sadie Hawkins?
951
00:54:06,131 --> 00:54:08,930
Oh, monstruozni Dogpatch običaj,
952
00:54:09,100 --> 00:54:13,162
pri čemu djevojke jure za muškarcima i
udaju za koga god uhvate.
953
00:54:17,475 --> 00:54:18,738
Može li autsajder ući?
954
00:54:20,211 --> 00:54:21,508
Naravno da može.
955
00:54:21,813 --> 00:54:23,941
Onda smo ga uhvatili.
Idemo u Dogpatch.
956
00:54:24,115 --> 00:54:26,243
Ulazi Appassionata
dnevnu utrku Sadie Hawkins.
957
00:54:26,417 --> 00:54:29,443
Ona vodi utrku, ona hvata Abnera
Yokum, udaje se za Abnera Yokuma.
958
00:54:29,621 --> 00:54:33,353
I društvenom imovinom,
ona posjeduje polovicu svega što on posjeduje.
959
00:54:33,525 --> 00:54:36,392
Točnije, Yokumberry Tonic.
960
00:54:36,561 --> 00:54:41,089
Zatim, ako neka nesretna nezgoda
trebala zadesiti jadnu budalu,
961
00:54:41,266 --> 00:54:46,102
ti, njegova mlada udovica, bila bi
jedini posjednik cjelokupne droge.
962
00:54:49,107 --> 00:54:52,509
Ali, Bullsie,
što ako ga ne uhvatim?
963
00:54:52,677 --> 00:54:55,271
Nikada više ne trčim.
964
00:54:57,682 --> 00:55:00,879
Pobjeći ćeš ovaj put, ili hoćeš
vraćam se brišući vjetrobranska stakla
965
00:55:01,052 --> 00:55:03,919
na petominutnom pranju automobila.
966
00:55:04,389 --> 00:55:05,686
Ali, Bullsie!
967
00:55:05,857 --> 00:55:09,919
Nemoj me "Bullsie". Spakuj svoje stvari,
Appassionata. Idemo prema jugu.
968
00:55:10,094 --> 00:55:12,654
Pokazat ćemo ovim seljacima
što je što. Je li tako, dečki?
969
00:55:12,831 --> 00:55:14,060
Pravo!
970
00:55:14,232 --> 00:55:16,929
On donosi pravila
I namjerava to držati podalje
971
00:55:17,101 --> 00:55:20,127
Što je dobro za generala Bullmoosea
Dobro je za SAD.
972
00:55:21,840 --> 00:55:25,299
Završio je
Kao da je on započeo
973
00:55:25,476 --> 00:55:29,071
Otišao je u Washington
Dobiti borbu i pobijediti u njoj
974
00:55:29,247 --> 00:55:32,581
Li'l Abner je vidio svoju dužnost
I učinio je to
975
00:55:32,750 --> 00:55:37,654
I sada je neophodan
976
00:55:42,660 --> 00:55:46,824
Abner Yokum, želimo da znaš
da smo svi jako ponosni na tebe.
977
00:55:46,998 --> 00:55:48,659
Želimo vam se zahvaliti
za spas našeg grada.
978
00:55:51,769 --> 00:55:53,294
Nije to bilo gotovo ništa.
979
00:55:53,471 --> 00:55:57,169
Hej, kako su naši muževi zamorci
radi tamo gore u Washingtonu?
980
00:55:57,342 --> 00:56:00,243
Baš dobro. Svi se pretvaraju u
zgodni, zgodni muškarci.
981
00:56:00,411 --> 00:56:03,073
Zgodan kao ti Abner?
982
00:56:03,481 --> 00:56:05,279
Vrlo blizu.
983
00:56:05,817 --> 00:56:08,184
Pa, pričaj nam o Washingtonu, sine.
984
00:56:08,353 --> 00:56:11,050
Vodi li ga hrpa lopova?
985
00:56:11,222 --> 00:56:14,123
Ne, gospodine, Pappy.
A Washington je pravi čisti grad.
986
00:56:14,292 --> 00:56:16,192
Zašto, sve je napravljeno
od velikog starog bijelog mramora,
987
00:56:16,361 --> 00:56:20,389
a bez tebe jedva da pljuješ
udaranje u nacionalnu svetinju. Je li tako, Sam?
988
00:56:20,565 --> 00:56:23,762
Trebao bih znati jer sam pustio
žvakanje duhana na jakom vjetru.
989
00:56:23,935 --> 00:56:26,461
Odbio se oko Washingtona
Spomenik, proletio pored Abea Lincolna
990
00:56:26,638 --> 00:56:28,470
i dođi da se odmoriš
na Jeffersonovoj kupoli.
991
00:56:28,640 --> 00:56:31,166
Hvala nebesima da nije pogodilo
nitko od Konfederacije.
992
00:56:31,342 --> 00:56:32,810
Sam je dobio kaznu od 5 dolara.
993
00:56:32,977 --> 00:56:36,038
Imaju zakon tamo gore kaže
ne možete nagrditi nacionalnu svetinju.
994
00:56:36,214 --> 00:56:39,616
Pa, nema veze s nagrđivanjem
nema nacionalne svetinje, sine.
995
00:56:39,784 --> 00:56:43,914
Recite nam nešto o vladi.
Sve su oni prevaranti.
996
00:56:44,489 --> 00:56:47,083
Pa, gore nema lopova,
Pappy. Koliko sam mogao vidjeti,
997
00:56:47,258 --> 00:56:50,717
tu je vrlo lijep nered ljudi.
I mogu vam reći sve ovoliko,
998
00:56:50,895 --> 00:56:53,330
zemlji je sasvim dobro.
Je li tako, Sam?
999
00:56:53,498 --> 00:56:55,125
Tako si u pravu, dečko.
1000
00:56:55,300 --> 00:56:58,964
Oni gradski ljudi i mi
Vrlo su slični
1001
00:56:59,137 --> 00:57:02,402
Iako nisu korišteni
Za život u štapovima
1002
00:57:02,573 --> 00:57:04,405
Ne volimo kamen ni cement
1003
00:57:04,575 --> 00:57:06,236
Ali slažemo se
1004
00:57:06,411 --> 00:57:10,848
Kad siđemo
Za razgovor o politici
1005
00:57:11,015 --> 00:57:14,041
Država je unutra
Najbolje ruke
1006
00:57:14,218 --> 00:57:17,711
Najbolje ruke
1007
00:57:17,889 --> 00:57:20,950
Najbolje ruke
1008
00:57:21,125 --> 00:57:25,426
Ministarstvo financija kaže državni dug
Penje se u nebo
1009
00:57:25,596 --> 00:57:30,033
I državni rashodi
Nikada nisam bio tako visok
1010
00:57:30,201 --> 00:57:33,728
Čini da čovjek dobije sjaj
Ponos u njegovim očima
1011
00:57:33,905 --> 00:57:37,307
Da vidimo kako se naše gospodarstvo širi
1012
00:57:37,475 --> 00:57:42,970
Zemlje
U najboljim rukama
1013
00:57:43,147 --> 00:57:46,344
Zemlje
U najboljim rukama
1014
00:57:46,517 --> 00:57:49,748
Najbolje ruke
1015
00:57:49,921 --> 00:57:52,822
Najbolje ruke
1016
00:57:53,157 --> 00:57:57,560
Poljoprivredni račun trebao bi biti 89 posto
Pariteta
1017
00:57:57,729 --> 00:58:02,132
Drugi kolega preporučuje
Trebalo bi biti 93
1018
00:58:02,300 --> 00:58:05,736
Ali 80, 95 posto
Koga briga za diplomu?
1019
00:58:05,903 --> 00:58:09,464
To je paritet koji nitko ne razumije
1020
00:58:09,640 --> 00:58:14,806
Zemlje
U najboljim rukama
1021
00:58:14,979 --> 00:58:18,415
Nas birača povezujemo s kandidatom
1022
00:58:18,583 --> 00:58:22,144
Nominirani je povezan
U riznicu
1023
00:58:22,320 --> 00:58:26,052
Kad nije povezan
U riznicu
1024
00:58:26,224 --> 00:58:29,353
Sjeda okolo na bedrenu kost
1025
00:58:29,761 --> 00:58:33,220
Oni sjede okolo
Na ovom mjestu su dobili
1026
00:58:33,398 --> 00:58:36,925
Ovo veliko kongresno parkiralište
1027
00:58:37,101 --> 00:58:40,594
Samo sjedi
Na njihovom znate već čemu
1028
00:58:40,772 --> 00:58:44,436
Gore to zovu
Njihove bedrene kosti
1029
00:58:44,609 --> 00:58:46,202
Te kosti, te kosti
Ponovno ću ustati
1030
00:58:46,377 --> 00:58:47,902
Vježbat ću prijatelja
Pokušava ponovo
1031
00:58:48,079 --> 00:58:51,640
Opet će nas oporezovati do očiju
1032
00:58:51,816 --> 00:58:55,514
Kad ustanu
S njihovih bedrenih kostiju
1033
00:58:55,686 --> 00:58:58,553
Zemlje
U najboljim rukama
1034
00:58:58,723 --> 00:59:02,216
Najbolje ruke
1035
00:59:02,393 --> 00:59:05,363
Najbolje ruke
1036
00:59:05,530 --> 00:59:09,990
Oni republikanci i demokrati
Svaki mrzi drugoga
1037
00:59:10,168 --> 00:59:14,503
Stalno kritiziraju
Kako treba voditi državu
1038
00:59:14,672 --> 00:59:18,108
Ali ni jedno ni drugo ne govore javnosti
Ono što je drugi otišao i učinio
1039
00:59:18,276 --> 00:59:21,803
Sve dok nitko ne zna
Gdje nitko ne stoji
1040
00:59:21,979 --> 00:59:27,383
Zemlje
U najboljim rukama
1041
00:59:27,552 --> 00:59:31,785
Novac kojim nas oporezuju
To je poznato kao prihodi
1042
00:59:31,956 --> 00:59:36,325
Oni skupljaju kolaterale
Oduzima ostatke
1043
00:59:36,494 --> 00:59:39,896
Ne brini za ravnatelja
I kamate koje se gomilaju
1044
00:59:40,064 --> 00:59:43,557
Oni šalju sve te stvari
U strane zemlje
1045
00:59:43,734 --> 00:59:53,200
Zemlje
U najboljim rukama
1046
00:59:55,713 --> 01:00:00,014
Abner, jako smo sretni što te imamo
natrag za Dan Sadie Hawkins.
1047
01:00:00,184 --> 01:00:04,746
Sada bih podsjetio na sve ostale
od vas ljudi, utrka počinje u 2:00.
1048
01:00:04,922 --> 01:00:08,085
Dakle, ako nešto spremate učiniti,
bolje da to učiniš.
1049
01:00:08,259 --> 01:00:10,125
Dame. Dame.
1050
01:00:10,294 --> 01:00:12,956
Dobijte svoj dan Sadie Hawkins
specijaliteti upravo ovdje.
1051
01:00:13,131 --> 01:00:15,259
Užad, zamke za medvjede, tenisice.
1052
01:00:15,433 --> 01:00:17,595
Nabavite branje pamuka
ruke od toga.
1053
01:00:17,768 --> 01:00:20,863
Dame, dame. Uzmi svoje
Posebna ponuda za Dan Sadie Hawkins...
1054
01:00:21,038 --> 01:00:24,064
Mama, kako to Daisy
nije sišao da me dočeka?
1055
01:00:24,242 --> 01:00:27,177
Možda ona ne želi
nije dio tebe, sine.
1056
01:00:31,349 --> 01:00:34,512
A opet, možda i zna.
1057
01:00:38,990 --> 01:00:42,449
- Bok, Daisy.
- Bok, Abner.
1058
01:00:42,627 --> 01:00:46,530
- Dobrodošao kući.
- Stvarno si mi nedostajala, Daisy.
1059
01:00:46,697 --> 01:00:48,187
I ti si mi sigurno nedostajao, Abner.
1060
01:00:48,366 --> 01:00:50,357
Sigurno mi je drago što...
1061
01:00:52,203 --> 01:00:55,366
...vratio se na vrijeme za
utrka danas poslijepodne.
1062
01:00:55,806 --> 01:00:57,968
Naravno da još uvijek želiš ići
završiti s tim, Abner?
1063
01:00:58,142 --> 01:00:59,871
Pa, naravno da sam...
1064
01:01:00,778 --> 01:01:02,473
...naravno.
1065
01:01:02,847 --> 01:01:06,909
Pa, jeste li shvatili kako
Uhvatit ću te, mislim,
1066
01:01:07,084 --> 01:01:10,452
pa neće biti previše neugodno
na svoj muški ponos
1067
01:01:10,621 --> 01:01:12,680
a onda tako oboje znamo
što radimo?
1068
01:01:12,857 --> 01:01:16,418
- Pa ne baš.
- Jesam.
1069
01:01:16,594 --> 01:01:18,358
- Imaš?
- Da, jesam.
1070
01:01:18,529 --> 01:01:22,557
Sada samo zatvorite svoje privlačne oči
i vidjeti ako to ne možete vizualizirati.
1071
01:01:22,733 --> 01:01:24,360
Evo nas na startnoj liniji.
1072
01:01:24,535 --> 01:01:26,401
Gradonačelnik puca iz pištolja,
a ti skidaš
1073
01:01:26,571 --> 01:01:28,505
s uobičajenim praskom
briljantne brzine.
1074
01:01:28,673 --> 01:01:30,505
- Naravno.
- Izlažem odmah nakon tebe.
1075
01:01:30,675 --> 01:01:32,507
- Vidim.
- Ideš prema Repulsive Rocku.
1076
01:01:32,677 --> 01:01:34,167
- Imam te.
- Sada idem prečicom
1077
01:01:34,345 --> 01:01:35,813
- preko bulevara Hog Fat.
- Sviđa mi se.
1078
01:01:35,980 --> 01:01:38,312
Vidiš me kako dolazim, pa ti patke
dolje kroz Sow Belly Lane.
1079
01:01:38,482 --> 01:01:40,143
- Ja patke.
- Sad te ja dobivam, a i mi
1080
01:01:40,318 --> 01:01:42,377
- krenuti prema Obećanoj zemlji.
- Goose Grease Gulch.
1081
01:01:42,553 --> 01:01:44,146
- Točno.
- Sad vidim. Dok mi noge počinju
1082
01:01:44,322 --> 01:01:46,416
klizeći po njima guščje perje,
počinješ dobivati,
1083
01:01:46,591 --> 01:01:48,457
par stopa iza.
Pružaš ruku.
1084
01:01:48,626 --> 01:01:49,957
Širiš prste da me zgrabiš.
1085
01:01:50,127 --> 01:01:51,822
- grabim. Da.
- I onda-- I onda--
1086
01:01:51,996 --> 01:01:53,521
- Žao mi je, Daisy.
- Što se dogodilo?
1087
01:01:53,698 --> 01:01:57,191
Dajem briljantan nalet brzine
i bježi iz vida.
1088
01:01:57,935 --> 01:02:00,768
Znači još uvijek nisi
hoćeš li mi dopustiti da te uhvatim?
1089
01:02:00,938 --> 01:02:06,342
Pa, ne znam, Daisy,
Sigurno sam namjeravao,
1090
01:02:06,510 --> 01:02:07,944
ali sada jednostavno ne znam.
1091
01:02:08,613 --> 01:02:11,105
Abner Yokum.
1092
01:02:11,415 --> 01:02:14,385
Ali ja znam toliko, ja ću
sudjelovati u ovoj utrci danas popodne,
1093
01:02:14,552 --> 01:02:17,317
i dat ću sve od sebe
da ti dopustim da me uhvatiš.
1094
01:02:17,488 --> 01:02:20,082
I želim da znaš
da bez obzira što se dogodi,
1095
01:02:20,258 --> 01:02:22,056
Želim vam svu sreću.
1096
01:02:22,226 --> 01:02:26,026
Jer ako itko
zaslužuje me, zaslužuješ.
1097
01:02:28,099 --> 01:02:31,069
Što imaš tamo, dostupno?
Želim jednog od tih šišmiša.
1098
01:02:31,235 --> 01:02:33,203
Naći ću si muškarca
s jednim od onih.
1099
01:02:33,371 --> 01:02:34,736
To je uže tamo, dostupno?
1100
01:02:34,905 --> 01:02:38,637
- To je to kupi sad, plati sad.
- Nabavit ću si zamku za medvjede.
1101
01:02:38,809 --> 01:02:41,301
Dat ću ti kusur sljedeći tjedan.
1102
01:02:41,479 --> 01:02:43,675
na raspolaganju. Oh, dostupno.
1103
01:02:43,848 --> 01:02:45,577
Pa, zdravo, Daisy Mae.
1104
01:02:45,750 --> 01:02:48,776
Što je na vašem svjetlucanju
i dobro građena mala pamet?
1105
01:02:48,953 --> 01:02:52,355
Dostupan, samo sam se pitao
ako možeš popraviti--
1106
01:02:52,723 --> 01:02:56,387
Mislim, dogovorite se da napravite Sadie
Hawkins Day Race ispao je pravi.
1107
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
- Tako da uhvatiš Li'l Abner.
- Naravno.
1108
01:02:58,896 --> 01:03:01,797
Daisy Mae Scragg, shvaćaš li
što pitaš?
1109
01:03:01,966 --> 01:03:05,129
Da bližnjeg izdajem,
prodati moje bližnje.
1110
01:03:05,303 --> 01:03:07,829
Što ima na cijelom ovom svijetu
tjera te da pomisliš da bih mogao potonuti
1111
01:03:08,005 --> 01:03:11,771
do tako ljigavih moralnih dubina
izopačenost i ljudska degradacija?
1112
01:03:11,942 --> 01:03:14,070
- Pedeset centi.
- Možeš li to zaraditi dolar?
1113
01:03:14,245 --> 01:03:16,976
- Možda bi mogao.
- Imate dogovor.
1114
01:03:17,682 --> 01:03:19,776
Abner će biti zaustavljen
ta utrka danas po
1115
01:03:19,950 --> 01:03:23,250
jedini đavolski uređaj u stvaranju
potpuno zajamčeno smrzavanje
1116
01:03:23,421 --> 01:03:26,254
- strahom izluđeni neženja u punom poletu.
- Naime?
1117
01:03:26,424 --> 01:03:28,552
Zaglupljujući...
1118
01:03:28,726 --> 01:03:30,660
...Jones.
1119
01:03:34,899 --> 01:03:36,367
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.
1120
01:03:36,534 --> 01:03:39,003
U redu, draga. Tresti.
1121
01:03:40,171 --> 01:03:42,833
Ne ti. njoj.
1122
01:03:43,641 --> 01:03:48,511
- Upamti, ovisim o tebi.
- Vaš je novac u najboljim rukama.
1123
01:03:49,280 --> 01:03:51,544
Pokreni se, dušo.
1124
01:03:57,521 --> 01:04:01,185
na raspolaganju. na raspolaganju. na raspolaganju.
1125
01:04:01,992 --> 01:04:04,324
Tu je naš čovjek.
1126
01:04:04,495 --> 01:04:06,896
- Dobar dan, na raspolaganju.
- Dobar dan, senatore.
1127
01:04:07,064 --> 01:04:08,998
Dostupni, jeste li dostupni?
1128
01:04:09,166 --> 01:04:11,794
- Uvijek sam na raspolaganju.
- Dođi ovamo
1129
01:04:11,969 --> 01:04:13,801
i upoznati Časnog
General Bullmoose.
1130
01:04:13,971 --> 01:04:17,066
Dobro došli u Dogpatch, generale.
1131
01:04:17,241 --> 01:04:18,970
Rekao bih, "Što vam je zadovoljstvo, gospodine?"
1132
01:04:19,143 --> 01:04:21,805
Ali vidim da ste završili
donio ga sa sobom.
1133
01:04:25,216 --> 01:04:28,379
Jones, moramo stati
Abner Yokum mrtav na svom putu
1134
01:04:28,552 --> 01:04:30,611
danas poslijepodne tako da Appassionata
ovdje ga mogu uhvatiti.
1135
01:04:30,788 --> 01:04:33,621
Prirodno. I postoji
samo jedan čovjek za taj posao.
1136
01:04:33,791 --> 01:04:36,283
Izbjeglica od pravde
koji se skriva u ovim brdima.
1137
01:04:36,460 --> 01:04:39,054
Čovjek čije ime sadrži
tri najgnusnije riječi
1138
01:04:39,230 --> 01:04:43,360
na engleskom jeziku,
naime Evil Eye Fleagle.
1139
01:04:43,534 --> 01:04:45,730
Evil Eye Fleagle? kakav je on
1140
01:04:45,903 --> 01:04:49,533
Zamislite toplo prijateljstvo
od čegrtuše.
1141
01:04:49,707 --> 01:04:52,142
Slika 5-foot-4
prijeteće muškosti.
1142
01:04:52,309 --> 01:04:55,506
Zamislite šešir koji pokriva lice
zlokobne grabežljivosti.
1143
01:04:55,679 --> 01:04:58,444
Slika dva oka kako vire
s nadnaravnim moćima
1144
01:04:58,616 --> 01:05:00,607
zle namjere.
1145
01:05:00,785 --> 01:05:02,617
Netko me nazvao?
1146
01:05:02,787 --> 01:05:06,280
Sashay ovdje
i upoznati generala.
1147
01:05:16,300 --> 01:05:19,270
Evil Eye Fleagle vama na usluzi.
1148
01:05:25,309 --> 01:05:27,744
Zapravo ste paralizirani
s tvojim očima?
1149
01:05:27,912 --> 01:05:30,381
Poznato je u krugovima paralizatora
kao Fleagle's Famous
1150
01:05:30,548 --> 01:05:32,277
Sjajan "Fracturizing� Whammy.
1151
01:05:34,018 --> 01:05:35,918
Možete li staviti taj udarac
u Abner Yokumu dovoljno dugo
1152
01:05:36,086 --> 01:05:38,783
- da ga gospođica Von Climax uhvati?
- Naravno.
1153
01:05:38,956 --> 01:05:40,287
Dobijte sliku.
1154
01:05:40,458 --> 01:05:42,825
Počinje Dan Sadie Hawkins.
Puška opali.
1155
01:05:42,993 --> 01:05:44,961
Neženja trči.
Djevice u potjeri.
1156
01:05:45,129 --> 01:05:47,757
Yokum dojuri.
Skačem gore-dolje.
1157
01:05:47,932 --> 01:05:49,127
Okreće mi očne jabučice.
1158
01:05:49,300 --> 01:05:51,462
Unazad i pušta let
trostruki udarac,
1159
01:05:51,635 --> 01:05:53,831
koja pogodi Yokuma koji bježi
udarac u leđa.
1160
01:05:54,004 --> 01:05:56,132
- I onda?
- Smrzne mu se koštana srž.
1161
01:05:56,307 --> 01:05:57,775
Gušterača mu se okameni.
1162
01:05:57,942 --> 01:05:59,671
Sva njegova crvena krvna zrnca,
bijelih krvnih zrnaca
1163
01:05:59,844 --> 01:06:02,575
iznenada stajati nepomično
i glupo bulje jedno u drugo.
1164
01:06:02,746 --> 01:06:05,010
Pri čemu tko naleti
i traži tijelo,
1165
01:06:05,182 --> 01:06:07,947
ali ova izvrsno složena mlada dama.
1166
01:06:08,118 --> 01:06:11,144
- Je li mrtav?
- S Yokumom se ne može uvijek znati.
1167
01:06:11,322 --> 01:06:13,882
- Hoćete li jamčiti da će se otopiti?
- Apsolutno.
1168
01:06:14,058 --> 01:06:17,926
Fleagle, ti isporučuješ Yokuma,
i imaš posao kod mene za cijeli život.
1169
01:06:18,095 --> 01:06:20,496
Vama na usluzi.
1170
01:06:34,245 --> 01:06:37,010
Imam povjerenja u tog malog momka.
1171
01:06:37,181 --> 01:06:40,310
On je iste boje kao novac.
1172
01:06:54,865 --> 01:06:57,129
- Tamo svete skuše, gradonačelniče.
- K vragu vatra!
1173
01:06:57,301 --> 01:07:00,601
Dobro, jadniče,
od straha zaluđeni neženja.
1174
01:07:00,771 --> 01:07:03,570
Kad pucam iz ovog pištolja,
rastjerat ćeš stražnjicu
1175
01:07:03,741 --> 01:07:06,073
preko čajnika u svim smjerovima.
1176
01:07:06,243 --> 01:07:08,735
Kad opalim ovaj pištolj
drugi put,
1177
01:07:08,913 --> 01:07:10,574
ovo jato ljubavi gladno,
1178
01:07:10,748 --> 01:07:13,740
valentinovske djevice
uzet će za tobom.
1179
01:07:13,918 --> 01:07:18,014
E sad, nema pravila.
Zapamtite, sve ide.
1180
01:07:18,188 --> 01:07:19,553
- Neženje spremni?
- Da!
1181
01:07:19,723 --> 01:07:21,623
- Djevice spremne?
- Da!
1182
01:07:21,792 --> 01:07:25,160
Dan Sadie Hawkins službeno je...
Ne još.
1183
01:07:25,329 --> 01:07:26,956
Vrati se na svoje mjesto, dečko.
1184
01:07:27,131 --> 01:07:31,364
U redu, onda, Dan Sadie Hawkins
službeno je započela.
1185
01:13:03,901 --> 01:13:08,395
Proglašavam vas mužem i ženom.
1186
01:14:39,196 --> 01:14:42,359
Washington, D.C.
Dok svijet traje
1187
01:14:42,532 --> 01:14:45,160
čekati konačni ishod
od testova čudesnog
1188
01:14:45,335 --> 01:14:47,827
Yokumberry Tonic, srca
Amerike su nestali
1189
01:14:49,206 --> 01:14:50,935
Abneru Yokumu
i Appassionata Von Climax.
1190
01:14:52,509 --> 01:14:54,568
U onome što treba biti istinski
brak stoljeća.
1191
01:14:56,013 --> 01:14:58,812
Ovaj spektakularan događaj će se održati
na imanju generala Bullmoosea
1192
01:14:58,982 --> 01:15:00,609
u utorak sljedeći.
1193
01:15:33,583 --> 01:15:35,312
Tratinčica?
1194
01:15:35,685 --> 01:15:38,017
Oh, zdravo, Sam.
1195
01:15:38,188 --> 01:15:41,249
Znam kako se osjećaš, Daisy.
I on meni nedostaje.
1196
01:15:41,425 --> 01:15:43,393
Ne nedostaje samo on, Sam.
1197
01:15:43,560 --> 01:15:47,258
Cijeli dan imam ovo
hladan, drhtav osjećaj.
1198
01:15:47,431 --> 01:15:50,696
Ja samo znam Li'l Abner's
u nekakvoj stvarnoj smrtnoj opasnosti.
1199
01:15:50,867 --> 01:15:52,301
Zašto si tako siguran?
1200
01:15:52,469 --> 01:15:55,928
Uvijek me uhvati taj užasan osjećaj
kad je Abner u nevolji.
1201
01:15:56,106 --> 01:15:59,201
To je hvatanje i hvatanje
osjećajući se upravo ovdje.
1202
01:15:59,376 --> 01:16:00,639
Znaš na što mislim, Sam?
1203
01:16:00,811 --> 01:16:02,040
Naravno da želim, dušo.
1204
01:16:02,212 --> 01:16:04,374
Ali kad dobijem takav osjećaj
ili je grinja plina,
1205
01:16:04,548 --> 01:16:06,676
pristup vjerovnika
ili sam zakopčao krivi gumb
1206
01:16:06,850 --> 01:16:08,284
na mojim ladicama.
1207
01:16:08,452 --> 01:16:10,819
Oh, tako sam jadna, Sam.
1208
01:16:10,987 --> 01:16:13,547
Pa, ako stvarno osjećaš da je Abnerov
u smrtnoj nevolji,
1209
01:16:13,723 --> 01:16:16,454
idi vidjeti mamu i uzmi je
dočarati jednu od njezinih vizija.
1210
01:16:16,626 --> 01:16:18,492
Znaš da ima
mistična moć da se vidi
1211
01:16:18,662 --> 01:16:20,061
ako je njezin dječak u nevolji.
1212
01:16:20,230 --> 01:16:21,857
Zamolio sam mamu da dočara.
1213
01:16:22,032 --> 01:16:25,263
Trenutno je gore u kabini
vršeći pripreme.
1214
01:16:25,435 --> 01:16:28,928
Ali ne znam može li
začarati sve do Washingtona.
1215
01:16:29,106 --> 01:16:32,337
Ne brini za mamicu.
Ona će začarati, u redu.
1216
01:16:32,509 --> 01:16:34,568
Bok, Daisy.
Bok, Sam.
1217
01:16:34,744 --> 01:16:37,475
Čekaj, čekaj malo.
Kamo idete?
1218
01:16:37,647 --> 01:16:39,308
Odlazimo u Washington
pokupiti
1219
01:16:39,483 --> 01:16:40,780
naši novopečeni muževi.
1220
01:16:40,951 --> 01:16:42,919
Da, vlada
rekao da je u redu.
1221
01:16:43,086 --> 01:16:45,020
Oh, čekaj, i što sve
nosi tamo?
1222
01:16:45,322 --> 01:16:47,791
Upravo smo kupili ove
od Dostupnog Jonesa.
1223
01:16:47,958 --> 01:16:49,824
To je posebna sreća-garantirana
1224
01:16:49,993 --> 01:16:53,657
na-tvom-drugom-medenom mjesecu
uradi sam kit.
1225
01:16:53,830 --> 01:16:55,855
Pa, da vidimo što je u njima?
1226
01:16:57,067 --> 01:16:58,899
Crna spavaćica od čipke.
1227
01:16:59,069 --> 01:17:01,060
Neki mirisni parfem.
1228
01:17:01,238 --> 01:17:03,036
I taj novi romantični album,
1229
01:17:03,206 --> 01:17:06,437
Glazba za češanje leđa.
1230
01:17:06,610 --> 01:17:08,578
To bi trebalo obaviti posao.
1231
01:17:08,745 --> 01:17:11,578
Mjesečeva zraka, kad ti
doći do Washingtona,
1232
01:17:11,748 --> 01:17:15,343
bi li pozdravio Li'l Abnera
za mene ako ga vidiš, molim te?
1233
01:17:16,553 --> 01:17:18,248
Sigurno hoću, Daisy.
1234
01:17:18,421 --> 01:17:20,287
Pa, bolje da krenemo
dolje do stanice
1235
01:17:20,457 --> 01:17:21,652
ili ćemo propustiti vlak.
1236
01:17:21,825 --> 01:17:23,122
- Da, mislim da jesam.
- Zbogom, Sam.
1237
01:17:23,293 --> 01:17:24,351
- Zbogom, Daisy.
- Zbogom, Sam.
1238
01:17:24,528 --> 01:17:26,018
- Vidimo se.
- Zbogom sada.
1239
01:17:26,196 --> 01:17:28,824
- Jedva čekam da stignem.
- Mogao bih samo plakati.
1240
01:17:28,999 --> 01:17:30,398
Svi su tako zaljubljeni.
1241
01:17:30,567 --> 01:17:33,502
Sada, sada, sve će biti
sasvim dobro za tebe.
1242
01:17:33,670 --> 01:17:36,071
Ne, Sam, kako je to moglo biti?
1243
01:17:36,239 --> 01:17:37,968
Pa tko bi htio
udati se za mene sada?
1244
01:17:38,275 --> 01:17:41,609
Toliko sam dugo čekao
Iscrpljen sam.
1245
01:17:41,778 --> 01:17:43,405
To može biti, dušo,
1246
01:17:43,580 --> 01:17:45,810
ali ono što ti je ostalo
je više od onoga što većina ljudi
1247
01:17:45,982 --> 01:17:48,474
- počinje s.
- Ne, Sam.
1248
01:17:48,652 --> 01:17:50,950
Jutros sam se pogledao u ogledalo,
1249
01:17:51,121 --> 01:17:54,318
i nema sumnje u to,
moje dobre godine su nestale.
1250
01:17:54,491 --> 01:17:59,156
Valjda si u pravu.
Uostalom, guraš 18.
1251
01:17:59,329 --> 01:18:02,458
Prošao sam svoj najbolji život
1252
01:18:02,632 --> 01:18:03,690
Kakva šteta.
1253
01:18:03,867 --> 01:18:05,892
I gubim vrijeme
1254
01:18:06,069 --> 01:18:08,231
Pretpostavljam da se stari sat pokvario.
1255
01:18:08,405 --> 01:18:11,898
- Sedamnaest prošlog proljeća
- Bože, kakav protraćen život
1256
01:18:12,075 --> 01:18:15,534
- Još bez prstena
- Bi li postala moja žena?
1257
01:18:15,712 --> 01:18:17,703
Prošao sam svoj vrhunac
1258
01:18:17,881 --> 01:18:19,315
Ti si rani antikvar
1259
01:18:19,482 --> 01:18:23,214
- Pogledaj ovaj stas
- Čuj samo kako škripe stare kosti
1260
01:18:23,386 --> 01:18:26,981
- Gdje je bio sjaj
- Zar više nema sjaja?
1261
01:18:27,157 --> 01:18:30,525
- Sada se vide bore
- Gdje si, Romeo?
1262
01:18:30,694 --> 01:18:34,688
Kome bi palo na pamet oženiti se
Osamdesetogodišnjak?
1263
01:18:34,864 --> 01:18:38,027
- 87-godišnja vještica
- 87-godišnja vještica
1264
01:18:38,201 --> 01:18:42,104
Kad ste u ovoj poziciji
Izgubite svoje raspoloženje
1265
01:18:42,272 --> 01:18:45,435
- Stalno je zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje
- Stalno je zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje
1266
01:18:45,609 --> 01:18:48,078
Život je kao pjesma
1267
01:18:48,245 --> 01:18:51,772
- I ono najsretnije
- Kad si mlad i jak
1268
01:18:51,948 --> 01:18:53,677
Skoro svaki dan je proljeće
1269
01:18:53,850 --> 01:18:57,480
- Ali to je samo zločin
- Ne možeš sići s novčića
1270
01:18:57,654 --> 01:19:00,487
- Kad prođeš najbolji život
- Kad prođeš najbolji život
1271
01:19:06,796 --> 01:19:09,026
Prošao si svoj najbolji život
1272
01:19:09,199 --> 01:19:12,464
- Postajem mrzovoljan i sijedi
- Radiš prekovremeno
1273
01:19:12,636 --> 01:19:14,627
Ne plaća se za ponijeti kući
1274
01:19:14,804 --> 01:19:18,434
- Svako sunce koje zađe
- Cijeli dan se nerviram
1275
01:19:18,608 --> 01:19:22,044
- Donosi ti više žaljenja
- I veće siluete
1276
01:19:22,212 --> 01:19:24,203
Popeo si se na visine
1277
01:19:24,381 --> 01:19:27,783
- Ja sam preko brda
- Romantičnih noći
1278
01:19:27,951 --> 01:19:30,079
Ruka mi je izgubila vještinu
1279
01:19:30,287 --> 01:19:33,882
- Dolazi okrutna zora
- Osjećam se blijedo i iscrpljeno
1280
01:19:34,057 --> 01:19:37,083
- Ljubavnik je otišao
- Prokletstvo
1281
01:19:37,394 --> 01:19:41,592
Pitam vas tko je ushićen
Kada ste "metuzalemski�
1282
01:19:41,765 --> 01:19:45,030
- Kao mumija pod zemljom
- Kao mumija pod zemljom
1283
01:19:45,201 --> 01:19:49,263
Kad si zastario
Dečki odlaze "utučeni".
1284
01:19:49,439 --> 01:19:52,841
- Više te vole u rundi
- Više te vole u rundi
1285
01:19:53,009 --> 01:19:55,307
Život je poput pite
1286
01:19:55,478 --> 01:19:56,843
Huckleberry ili breskva?
1287
01:19:57,013 --> 01:20:00,916
- Kad si mlad i živahan
- Nebo ti je nadohvat ruke
1288
01:20:01,084 --> 01:20:04,782
- Ali to je samo zločin
- Kako može biti uzvišeno?
1289
01:20:04,954 --> 01:20:07,889
- Kad prođeš najbolji život
- Kad prođeš najbolji život
1290
01:20:08,625 --> 01:20:11,822
- Kad prođeš najbolji život
- Kad prođeš najbolji život
1291
01:20:12,696 --> 01:20:22,697
- Kad prođeš najbolji život
- Kad prođeš najbolji život
1292
01:20:36,086 --> 01:20:38,521
Oh, zli duhovi drugog svijeta.
1293
01:20:38,688 --> 01:20:42,147
Oh, pola boga, skupi nišane
i zvukove nadnaravnog.
1294
01:20:42,325 --> 01:20:45,317
Pansy Yokum žudi
vaša popustljivost
1295
01:20:45,495 --> 01:20:48,863
dok prizivam viziju
mog dječaka u Washingtonu, D.C.
1296
01:20:49,032 --> 01:20:53,936
Kljunovi sova i želudaci gmazova
Kandže šišmiša i nožni prsti guštera
1297
01:20:54,104 --> 01:20:58,837
Jegulje i zmije i druge poskoke
Također bube na brisačima
1298
01:20:59,008 --> 01:21:04,003
Zviždanje kotla i mjehurići kotla
Reci mi ako je moj dječak u nevolji
1299
01:21:45,422 --> 01:21:47,151
- Bok.
- Oh, zdravo, generale.
1300
01:21:47,323 --> 01:21:49,724
- Ovdje dr. Schlifit.
- Da, doktore.
1301
01:21:49,893 --> 01:21:52,362
Katastrofalne vijesti, generale.
Iz međunarodnih razloga,
1302
01:21:52,529 --> 01:21:55,226
vlada je to naredila
Yokumberry testovi biti dovršeni
1303
01:21:55,398 --> 01:21:57,298
- do sutra u ponoć.
- Sutra u ponoć?
1304
01:21:57,467 --> 01:21:59,333
- Da, gospodine.
- To znači da moram djelovati brzo.
1305
01:21:59,502 --> 01:22:01,561
Ostani gdje jesi doktore
čut ćeš se sa mnom.
1306
01:22:01,738 --> 01:22:02,933
Kako ti se to sviđa?
1307
01:22:03,106 --> 01:22:05,632
Pomaknuli su rok
te testove do sutra u ponoć.
1308
01:22:05,809 --> 01:22:07,174
- Ne.
- To znači da Yokum
1309
01:22:07,343 --> 01:22:09,209
će dati svoju drogu
vlada prije
1310
01:22:09,379 --> 01:22:11,347
- oženjen je Appassionatom.
- Bit ću ustrajan.
1311
01:22:11,514 --> 01:22:14,575
Pa, uz Simmonsov madrac
i sva njegova vrela,
1312
01:22:14,751 --> 01:22:17,584
- Neću ovo nositi ležeći.
- Što ćeš učiniti, Bullsie?
1313
01:22:17,754 --> 01:22:20,052
Ako ne mogu dobiti prava
Yokumberry toniku,
1314
01:22:20,223 --> 01:22:22,214
Ja ću barem uzeti Yokuma
da mi kaže tajnu formulu
1315
01:22:22,392 --> 01:22:24,121
tako da mogu sam napraviti stvari.
1316
01:22:24,294 --> 01:22:29,494
A samo je jedan čovjek za taj posao.
Pritisnite gumb Evil Eye Fleagle.
1317
01:22:38,341 --> 01:22:40,070
Poslali ste po mene, šefe?
1318
01:22:40,243 --> 01:22:41,472
Sada, Fleagle,
1319
01:22:41,644 --> 01:22:44,705
Imam samo do sutra u ponoć
da dobijem tajnu formulu od Yokuma.
1320
01:22:44,881 --> 01:22:48,340
Sada, imate li udarac koji može
natjerati čovjeka da kaže apsolutnu istinu?
1321
01:22:48,518 --> 01:22:51,317
Prirodno. Poznato je kao
Fleagleov poznati nepredvidivi
1322
01:22:51,488 --> 01:22:53,183
- "Veracitizing" Truth Whammy.
- Dobro.
1323
01:22:53,356 --> 01:22:55,484
Sada, što biste htjeli
na taj udarac? istina,
1324
01:22:55,658 --> 01:22:58,821
cijela istina, poluistina
ili od svakog po malo?
1325
01:22:59,395 --> 01:23:01,659
Imaš veliki udarac
čovjek govori pola istine?
1326
01:23:01,831 --> 01:23:05,267
Sigurno. Među trgovcima rabljenim automobilima,
to je jedan od mojih najvećih predmeta.
1327
01:23:05,435 --> 01:23:08,735
Ali, Bullsie, što se događa s Yokumom
nakon što dobijete formulu?
1328
01:23:08,905 --> 01:23:10,600
Nastavljamo s
Fleagleov izvorni plan.
1329
01:23:10,773 --> 01:23:13,140
Tačno. Dajem mu svoje
Suicidal Sports Car Whammy.
1330
01:23:13,309 --> 01:23:16,506
Uskače u neki zgodan kabriolet
i odveze se s najbliže litice.
1331
01:23:16,679 --> 01:23:20,513
- Kapitale, odmah ga "veraktiziraj".
- Dobro, tko ga tovari?
1332
01:23:21,217 --> 01:23:22,207
Učitano?
1333
01:23:22,385 --> 01:23:24,717
Samo ovaj udarac istine djeluje
kada je žrtva otrovna plinom, ukiseljena,
1334
01:23:24,888 --> 01:23:26,481
pod utjecajem alkohola.
1335
01:23:26,656 --> 01:23:29,682
Ali, Bullsie, znaš
Abner ne pije.
1336
01:23:29,859 --> 01:23:32,521
- Zašto ne?
- Kaže da je 100 posto
1337
01:23:32,695 --> 01:23:35,562
crvenokrvni Amerikanac, a br
100-postotni crvenokrvni Amerikanac
1338
01:23:35,732 --> 01:23:37,359
pije, puši,
priča zločeste viceve,
1339
01:23:37,534 --> 01:23:40,333
vratovi, kućni ljubimci ili smooches.
1340
01:23:41,704 --> 01:23:46,164
Tko je onda dao ovu državu
populacija od 160 milijuna?
1341
01:23:47,610 --> 01:23:49,772
Neki pretjerani subverzivci.
1342
01:23:51,180 --> 01:23:54,707
Mora postojati neki način da se dođe
taj dečko da pije.
1343
01:23:55,752 --> 01:23:58,949
Što je s društvom party
daješ nam sutra navečer?
1344
01:23:59,122 --> 01:24:00,715
Oh, imamo ga.
1345
01:24:00,890 --> 01:24:04,224
Nema 100-postotnog crvenokrvnog Amerikanca
usudio bi se odbiti popiti zdravicu
1346
01:24:04,394 --> 01:24:06,829
svojoj budućoj nevjesti.
Šampanjac je u redu?
1347
01:24:06,996 --> 01:24:09,465
- Šampanjac je savršen.
- Dobro, onda nastavi po planu.
1348
01:24:09,632 --> 01:24:10,963
- Zar ne, dečki?
- Točno.
1349
01:24:11,134 --> 01:24:14,069
On odlučuje i očekuje
Da to držimo podalje
1350
01:24:14,237 --> 01:24:18,140
Što je dobro za generala Bullmoosea
Dobro je za SAD.
1351
01:24:24,614 --> 01:24:28,073
Oh, moj dječače. Oh, moj dječače,
moj dječak, moj dječak.
1352
01:24:28,251 --> 01:24:30,219
- Moj jadni dječačić.
- Što si vidio da se dogodilo?
1353
01:24:30,386 --> 01:24:32,514
- Oh, moj slatki dječače.
- Oh, mama, što si vidjela?
1354
01:24:32,689 --> 01:24:34,179
Oh, bio si u pravu, dijete,
bio si u pravu.
1355
01:24:34,357 --> 01:24:35,847
U strahovitoj je životnoj opasnosti.
1356
01:24:36,025 --> 01:24:37,459
- Žele ga ubiti.
- Tko radi?
1357
01:24:37,627 --> 01:24:39,721
General Bullmoose.
Vidio sam cijeli jadni plan.
1358
01:24:39,896 --> 01:24:42,763
Oni ga namjeravaju vjenčati,
veraktizirati ga, "samoubiti".
1359
01:24:42,932 --> 01:24:44,627
- Samoubiti ga?
- Moramo nešto učiniti.
1360
01:24:44,801 --> 01:24:47,395
- Moramo djelovati brzo.
- Moramo otići u Washington.
1361
01:24:47,570 --> 01:24:51,905
- Daisy, želim razgovarati s tobom.
- Ušuti, Zemljotres.
1362
01:24:52,075 --> 01:24:54,567
- Volim te, djevojko.
- Ne sada, Zemljotres.
1363
01:24:54,744 --> 01:24:56,906
Moraju biti neki način
možemo dobiti pomoć.
1364
01:24:57,080 --> 01:24:59,208
Kako ćemo ikada
poraziti jaku silu
1365
01:24:59,382 --> 01:25:01,077
kao general Bullmoose?
1366
01:25:01,250 --> 01:25:03,150
Nemamo nikakvu moć.
1367
01:25:03,319 --> 01:25:06,687
tako je.
Nitko nije dovoljno jak da...
1368
01:25:06,990 --> 01:25:08,424
potres.
1369
01:25:08,591 --> 01:25:11,424
Li'l Abner je u strašnoj nevolji
do Washingtona,
1370
01:25:11,594 --> 01:25:13,585
možda biti ubijen
ako mu ne pomognemo.
1371
01:25:13,763 --> 01:25:15,959
Da, to je strašna šteta.
1372
01:25:16,132 --> 01:25:17,998
Sada, Daisy, dušo, ako se udaš za mene,
1373
01:25:18,167 --> 01:25:21,102
- Učinit ću sve za tebe.
- U redu, Zemljotres, hoću.
1374
01:25:21,771 --> 01:25:23,034
Hoćeš li?
1375
01:25:23,206 --> 01:25:25,174
- Daisy!
- Što govoriš?
1376
01:25:25,341 --> 01:25:27,400
- Pod jednim uvjetom.
- Što je to?
1377
01:25:27,577 --> 01:25:30,512
Da dolaziš u Washington
a ti koristiš svoju grubu snagu
1378
01:25:30,680 --> 01:25:32,341
pomoći spasiti Li'l Abnerov život.
1379
01:25:32,515 --> 01:25:36,975
A ako to učinim, vi svečana obećanja
da mi se daš?
1380
01:25:37,286 --> 01:25:40,221
Svečana obećanja
da ti se predam.
1381
01:25:40,390 --> 01:25:43,325
- Tijelo i duša?
- Tijelo i duša.
1382
01:25:43,493 --> 01:25:45,860
Jedan po jedan ili oba zajedno?
1383
01:25:48,231 --> 01:25:50,029
Vi birate.
1384
01:25:50,199 --> 01:25:55,069
Gospođo, upravo ste dobili sebe
putovnica za ekstazu.
1385
01:25:55,238 --> 01:25:57,172
Ne sada, potres.
Nemamo vremena.
1386
01:25:57,340 --> 01:25:58,364
Trebat će nam pomoć.
1387
01:25:58,541 --> 01:26:00,839
Dobivaš one zlobne Scraggove
i bilo tko drugi koji može otpad.
1388
01:26:01,010 --> 01:26:02,671
Reci im da donesu
njihovu odjeću za druženje.
1389
01:26:02,845 --> 01:26:05,041
- Juhu i ribu?
- Tako je jer idemo
1390
01:26:05,214 --> 01:26:07,876
za zemlju visokog društva, a kada
stignemo tamo, neće biti
1391
01:26:08,051 --> 01:26:10,952
bilo tko soupier
ili riblji nego mi.
1392
01:26:11,154 --> 01:26:14,317
- Hajde, Pappy.
- Hajde, mamice.
1393
01:26:52,295 --> 01:26:53,820
Abner?
1394
01:26:56,032 --> 01:26:58,899
Tratinčica. Što radiš ovdje?
1395
01:26:59,068 --> 01:27:01,799
Ušuljao sam se, Abner.
Morao sam doći da te upozorim,
1396
01:27:01,971 --> 01:27:03,439
upozoriti te da bježiš za svoj život.
1397
01:27:03,606 --> 01:27:06,473
- O čemu ti pričaš?
- U strašnoj ste životnoj opasnosti.
1398
01:27:06,642 --> 01:27:08,542
Ne usuđuješ se oženiti gospođicu Appassionatu.
1399
01:27:08,711 --> 01:27:11,009
Daisy, kako možeš reći
tako strašna stvar?
1400
01:27:11,180 --> 01:27:13,478
Ti znaš da živimo
kod brda,
1401
01:27:13,649 --> 01:27:15,083
i osvojila me pošteno.
1402
01:27:15,251 --> 01:27:16,741
- Ali...
- Osim toga, gospođice Appassionata
1403
01:27:16,919 --> 01:27:18,512
planirao me oženiti,
1404
01:27:18,688 --> 01:27:22,090
i neću se slomiti
nema više srca nego što ih već imam.
1405
01:27:22,258 --> 01:27:24,124
- Ali ciljaju te ubiti.
- Tko je?
1406
01:27:24,293 --> 01:27:26,591
Taj general Bullmoose
i tvoja dragocjena namijenjena.
1407
01:27:26,763 --> 01:27:28,731
Daisy, kako možeš reći
tako strašna stvar?
1408
01:27:28,898 --> 01:27:32,596
Istina je. Imaju za cilj da vas vjenčaju,
veraktizirati te i suicizirati.
1409
01:27:32,769 --> 01:27:34,533
Daisy, počinjem se ljutiti.
1410
01:27:34,737 --> 01:27:37,104
Izmišljaš ovo iz svog
glavu jer si jadna djevojka
1411
01:27:37,273 --> 01:27:39,742
koji je još uvijek jadno zaljubljen u mene.
1412
01:27:39,909 --> 01:27:43,174
Za što te ne mogu kriviti, jer
Mogao sam vidjeti kako se to može dogoditi.
1413
01:27:44,147 --> 01:27:48,448
Oh, Abner Yokum,
bježiš za svoj život.
1414
01:27:48,618 --> 01:27:50,586
Daisy, ti idi kući
i zaboravi sve na mene.
1415
01:27:50,753 --> 01:27:52,847
- Ne, Abner.
- Gubi se odavde. To je zapovijed.
1416
01:27:53,022 --> 01:27:56,151
- Ne, Abner.
- Get, govorio sam.
1417
01:28:28,825 --> 01:28:31,021
smijem li
1418
01:28:32,795 --> 01:28:34,786
Sada ja.
1419
01:30:23,339 --> 01:30:25,603
Evo ga.
1420
01:30:35,685 --> 01:30:38,746
Stop! Stani ili će biti krvoprolića.
1421
01:30:38,921 --> 01:30:41,788
- Što kažete na to?
- Sada, svi van.
1422
01:30:41,958 --> 01:30:43,790
Nemojte ih povrijediti, oni su moji rođaci.
1423
01:30:43,960 --> 01:30:46,395
mama i tata,
nisi trebao ovo učiniti.
1424
01:30:46,562 --> 01:30:48,087
Uostalom, dajem riječ.
1425
01:30:48,264 --> 01:30:49,322
Počnite se kretati.
1426
01:30:49,498 --> 01:30:50,863
Potres, učini nešto.
1427
01:30:51,033 --> 01:30:53,695
Tako je, potres, učini nešto,
učini nešto kao što si obećao.
1428
01:30:53,869 --> 01:30:55,860
Ti i tvoja velika usta
natrag u Dogpatch.
1429
01:30:56,372 --> 01:30:59,808
- Sada, svi van.
- Samo trenutak, svi, pričekajte.
1430
01:30:59,976 --> 01:31:03,412
Generale Bullmoose, gospodine, žao nam je
izazvali smo ovaj poremećaj,
1431
01:31:03,612 --> 01:31:05,341
ali bili smo ispod
dojam kojem namjeravate naštetiti
1432
01:31:05,514 --> 01:31:08,643
naš dobri prijatelj Abner,
koju volimo i obožavamo.
1433
01:31:08,818 --> 01:31:11,219
- Apsurdno.
- Ali bili smo u krivu,
1434
01:31:11,387 --> 01:31:13,378
pa ćemo otići, i tiho.
1435
01:31:13,556 --> 01:31:15,285
Zašto, ti jadni, prevarantski...
1436
01:31:15,458 --> 01:31:16,687
Zmija u travi.
1437
01:31:16,859 --> 01:31:19,521
- Zemljotres, ti si džentlmen.
- Hvala ti, Abner.
1438
01:31:19,695 --> 01:31:23,154
Ali sigurno bih želio da se svi rastanemo prijatelji,
pa te pitam, brate Bullmoose,
1439
01:31:23,332 --> 01:31:26,324
da ti se svi pridružimo u piću
zdravica Abneru
1440
01:31:26,502 --> 01:31:28,698
- i buduća gospođa Yokum.
- Ti ne-dobar, jadan--
1441
01:31:28,871 --> 01:31:31,363
Pa, ja nisam od onih koji gaje kiv.
1442
01:31:31,540 --> 01:31:33,338
Konobar, šampanjac.
1443
01:31:33,509 --> 01:31:36,171
Rekao sam ti da je bio pravi prijatelj.
1444
01:31:36,379 --> 01:31:41,647
A sada, dame i gospodo,
zdravica za ljupku mladu buduću nevjestu.
1445
01:31:41,817 --> 01:31:44,252
Svibanj cvijet
njezine slatke nevinosti
1446
01:31:44,420 --> 01:31:47,754
procvjetati i donijeti radost
ovom finom mladiću.
1447
01:31:47,923 --> 01:31:52,724
Dajem vam taj izvrstan primjer
crvenokrvne američke muškosti,
1448
01:31:52,895 --> 01:31:54,556
Abner Yokum.
1449
01:32:02,538 --> 01:32:08,307
Evo ti, rikošetna istina
"zaprepašten� g. Bullmoose.
1450
01:32:09,311 --> 01:32:11,803
Potres, ti dragi štakore,
imamo ga.
1451
01:32:11,981 --> 01:32:14,245
Sada mora reći istinu.
1452
01:32:14,417 --> 01:32:17,182
Gospodine policajče, samo vi slušajte.
1453
01:32:17,386 --> 01:32:20,686
Generale Bullmoose,
jesi li ili nisi
1454
01:32:20,856 --> 01:32:24,315
loše, prljavo, prijevarno,
prevarant?
1455
01:32:25,494 --> 01:32:28,122
Hoćete li ponoviti pitanje?
1456
01:32:28,297 --> 01:32:30,493
Jesi li ili nisi ne-dobar,
prljavo, prijevarno,
1457
01:32:30,666 --> 01:32:32,293
- prevarant?
- Da, gospođo, jesam.
1458
01:32:32,468 --> 01:32:34,459
I što si samo namjeravao učiniti
s Abner Yokumom?
1459
01:32:34,637 --> 01:32:36,366
Podvrgnuti ga Evil Eye Fleagle's
istina whammy.
1460
01:32:36,539 --> 01:32:38,098
- Pa on bi ti rekao...
- Tajna formula
1461
01:32:38,274 --> 01:32:40,072
- od Yokumberry tonika.
- Onda ste namjeravali...
1462
01:32:40,242 --> 01:32:41,710
Nadalje upotrijebite opaku E.E. Fleagle.
1463
01:32:41,877 --> 01:32:42,867
Svrha je...
1464
01:32:43,045 --> 01:32:44,672
Napravi suicidalni udarac
na lakovjernog Yokuma.
1465
01:32:44,847 --> 01:32:45,905
Onda bi jadna budala...
1466
01:32:46,082 --> 01:32:48,073
- Uskoči u moj najbrži sportski auto.
- A naknadno...
1467
01:32:48,250 --> 01:32:49,649
Odvezi se preko najbliže litice.
1468
01:32:49,819 --> 01:32:51,446
- Činiti da izgleda kao...
- Slučajna smrt.
1469
01:32:51,620 --> 01:32:53,088
Kad je stvarno i istinito, bilo je...
1470
01:32:53,255 --> 01:32:55,485
Hladnokrvno ubojstvo s predumišljajem.
1471
01:32:55,658 --> 01:32:57,922
eto ga,
priznati ubojica.
1472
01:32:58,260 --> 01:33:00,092
Odvedite ga.
1473
01:33:04,300 --> 01:33:06,132
Ali, Bullsie.
1474
01:33:06,302 --> 01:33:08,293
seljak!
1475
01:33:09,171 --> 01:33:10,605
Pažnja svima.
1476
01:33:10,773 --> 01:33:14,539
Ovime su svi stanovnici Dogpatcha
naredio da se odmah vrati kući
1477
01:33:14,710 --> 01:33:17,839
- i nastaviti svoju urednu evakuaciju.
- Evakuacija?
1478
01:33:18,114 --> 01:33:19,513
Jesi li lud, čovječe?
1479
01:33:19,682 --> 01:33:22,549
Evakuacija i bombardiranje
bit će zaključen sutra.
1480
01:33:22,718 --> 01:33:25,983
Ali, gospodine vojniče,
što je s našim Yokumberry tonikom?
1481
01:33:26,155 --> 01:33:30,456
Žao mi je, testovi su bili
proglasio totalnim promašajem.
1482
01:33:30,726 --> 01:33:31,716
Sada, pozor.
1483
01:33:31,894 --> 01:33:34,124
Sve vi žene čiji muževi
korišteni su kao zamorci,
1484
01:33:34,296 --> 01:33:36,663
odvest će vas poseban autobus
odmah u laboratorij.
1485
01:33:36,832 --> 01:33:38,231
I, Yokum, bojim se da ćeš morati
1486
01:33:38,400 --> 01:33:39,834
- pođite s njima.
- Da, gospodine.
1487
01:33:40,002 --> 01:33:42,061
O čemu?
naši novopečeni muževi?
1488
01:33:42,238 --> 01:33:44,707
- Jesu li dobro?
- Saznat ćeš u laboratoriju.
1489
01:33:44,874 --> 01:33:45,932
Ovuda, Yokum.
1490
01:33:48,577 --> 01:33:51,478
čekaj malo
Pošteno sam te zaradio.
1491
01:33:51,647 --> 01:33:52,637
Ideš sa mnom.
1492
01:33:52,815 --> 01:33:55,785
Molim te, Earthquake, ne dok ne saznam
što se događa Li'l Abneru.
1493
01:33:55,951 --> 01:33:57,316
Molim te, potres, draga.
1494
01:33:57,486 --> 01:34:01,184
Ali zapamti, sada si moj.
Zauvijek i zauvijek.
1495
01:34:01,357 --> 01:34:04,190
Da, potres. Zauvijek i zauvijek.
1496
01:34:06,462 --> 01:34:07,657
Gdje su naši muževi?
1497
01:34:07,830 --> 01:34:09,525
- Što nije u redu?
- Jesu li u nevolji?
1498
01:34:09,698 --> 01:34:10,688
Jesu li ozlijeđeni?
1499
01:34:10,866 --> 01:34:14,564
Dame, dame, dame, tišina, molim.
1500
01:34:14,737 --> 01:34:16,762
U jednom trenutku,
vidjet ćete sami.
1501
01:34:16,939 --> 01:34:18,065
Samo priđi ovamo.
1502
01:34:18,240 --> 01:34:20,971
U redu, neka subjekti uđu.
1503
01:34:31,520 --> 01:34:33,921
Jesu li oni naši muževi?
1504
01:34:34,089 --> 01:34:35,989
Prekrasne su.
1505
01:34:36,158 --> 01:34:39,150
Pogledajte sve te mišiće.
1506
01:34:39,328 --> 01:34:41,922
Prekrasne su.
1507
01:34:45,768 --> 01:34:47,600
Nije im ništa loše.
1508
01:34:47,770 --> 01:34:49,397
To bih želio popraviti.
1509
01:34:49,572 --> 01:34:52,064
Gospođo, biste li zagrlili
tvoj muž?
1510
01:34:52,241 --> 01:34:54,232
Oh, čovječe, bih li!
1511
01:34:54,410 --> 01:34:55,571
Zeke.
1512
01:34:56,212 --> 01:34:57,976
Zeke.
1513
01:35:01,884 --> 01:35:04,512
Zeke, Zeke, ja sam.
1514
01:35:05,321 --> 01:35:06,846
Zeke!
1515
01:35:07,523 --> 01:35:10,959
Dame, hoćete li i vi ostali
zagrliti svoje muževe?
1516
01:35:12,528 --> 01:35:13,825
Luke.
1517
01:35:13,996 --> 01:35:15,395
Clem.
1518
01:35:15,564 --> 01:35:17,589
Hej, Rufe.
1519
01:35:17,766 --> 01:35:19,564
Cy.
1520
01:35:21,570 --> 01:35:24,369
Hej, što nije u redu s njima?
1521
01:35:24,540 --> 01:35:26,907
Više im nije stalo do nas?
1522
01:35:27,076 --> 01:35:29,306
Dame, bojim se ovih testova
tragično su pokazali
1523
01:35:29,478 --> 01:35:32,277
da dok Yokumberry Tonic
učinit će muškarce fizički savršenima,
1524
01:35:32,448 --> 01:35:34,780
vječno mlad
i nevjerojatno privlačan,
1525
01:35:34,950 --> 01:35:38,978
nažalost gube
sav romantični interes.
1526
01:35:39,154 --> 01:35:42,920
Bože, svi su
postati Li'l Abners.
1527
01:35:43,092 --> 01:35:44,116
Upravo tako.
1528
01:35:44,293 --> 01:35:47,126
- Što ćemo sad?
- To je neljudski.
1529
01:35:47,296 --> 01:35:49,060
Ne možete ih tako ostaviti.
1530
01:35:49,231 --> 01:35:51,199
Jednostavno ne možete!
1531
01:35:51,367 --> 01:35:52,960
Vrati ih natrag
1532
01:35:53,135 --> 01:35:55,001
Onakvi kakvi su bili
1533
01:35:55,170 --> 01:35:58,970
Oh, vrati ih natrag
Onakvi kakvi su bili
1534
01:35:59,141 --> 01:36:00,609
Bili su glupi
Bili su pogani
1535
01:36:00,776 --> 01:36:02,335
Ali barem su disali
1536
01:36:02,511 --> 01:36:05,310
Dakle, što god ste još učinili
1537
01:36:05,481 --> 01:36:09,145
Vrati ih onakvima kakvi su bili
1538
01:36:09,318 --> 01:36:11,343
- Vrati ih natrag
- Vrati ih natrag
1539
01:36:11,520 --> 01:36:12,988
- Onakvi kakvi su bili
- Onakvi kakvi su bili
1540
01:36:13,155 --> 01:36:16,989
Oh, vrati ih onakvima kakvi su bili
1541
01:36:17,159 --> 01:36:20,618
Bile su prilično neprivlačne
Ali mimo guma, bili su aktivni
1542
01:36:20,796 --> 01:36:23,857
Zato vas lijepo molim jer
1543
01:36:24,033 --> 01:36:27,492
Vrati ih onakvima kakvi su bili
1544
01:36:27,670 --> 01:36:31,368
Vrati ih natrag
Onakvi kakvi su bili
1545
01:36:31,540 --> 01:36:35,477
Oh, vrati ih onakvima kakvi su bili
1546
01:36:35,644 --> 01:36:37,169
Nisu bili poznati po ljepoti
1547
01:36:37,346 --> 01:36:39,041
Ali sigurno su izvršili svoju dužnost
1548
01:36:39,214 --> 01:36:42,616
I napravio je budoar bučnim
1549
01:36:42,785 --> 01:36:46,221
Vrati ih onakvima kakvi su bili
1550
01:36:46,388 --> 01:36:48,152
Bile su duge, mršave i vitke
1551
01:36:48,324 --> 01:36:49,951
Ali voljeli su maramicu
1552
01:36:50,125 --> 01:36:53,459
To je zabava koju preferiramo
1553
01:36:53,629 --> 01:36:57,361
Vrati ih onakvima kakvi su bili
1554
01:36:57,533 --> 01:37:01,060
Bili su gadnici podlog izgleda
Nošenje odjeće odvratnog izgleda
1555
01:37:01,236 --> 01:37:04,536
Ali znali su njegov od njezina
1556
01:37:04,707 --> 01:37:08,302
Vrati ih onakvima kakvi su bili
1557
01:37:08,477 --> 01:37:10,104
- Vrati ih natrag
- Vrati ih natrag
1558
01:37:10,279 --> 01:37:12,008
- Onakvi kakvi su bili
- Onakvi kakvi su bili
1559
01:37:12,181 --> 01:37:16,049
Oh, vrati ih onakvima kakvi su bili
1560
01:37:16,218 --> 01:37:17,811
Nisu se tresali kao ljubavnici
1561
01:37:17,986 --> 01:37:23,152
Ali su zagrijali pokrivače
Prekrivene dlačicama
1562
01:37:23,325 --> 01:37:24,690
Vrati ih natrag
1563
01:37:24,860 --> 01:37:33,325
Onakvi kakvi su bili
1564
01:37:38,374 --> 01:37:39,364
Pažnja, dame.
1565
01:37:39,541 --> 01:37:42,306
Vani čeka autobus
da te vratim u Dogpatch.
1566
01:37:42,478 --> 01:37:45,345
Ali, gospodine vojniče,
što ćemo učiniti?
1567
01:37:45,514 --> 01:37:47,812
Povratak na Dogpatch
i nastaviti s evakuacijom.
1568
01:37:47,983 --> 01:37:49,678
Ali što je s našim muževima?
1569
01:37:49,852 --> 01:37:51,911
Moraju ostati ovdje.
Sada, molim vas, nastavite.
1570
01:37:52,087 --> 01:37:54,055
- Ne možeš ih tako ostaviti.
- Molim vas, dame.
1571
01:37:54,223 --> 01:37:56,248
Volim svog muža.
1572
01:37:57,259 --> 01:38:00,285
Kreni sada. Samo naprijed, dame.
1573
01:38:01,530 --> 01:38:03,396
Bojim se da hoćete
moram također doći.
1574
01:38:03,565 --> 01:38:05,863
Krenut ćemo izravno.
1575
01:38:09,471 --> 01:38:12,338
Da nisam vidio svojim očima,
Ne bih vjerovao.
1576
01:38:12,508 --> 01:38:16,308
Gospodine znanstveniku, jesu li takvi kakvi jesu
a Abner onakav kakav jest
1577
01:38:16,478 --> 01:38:18,913
jer je uzimao
Yokumberry tonic cijeli život?
1578
01:38:19,081 --> 01:38:20,571
Nažalost, istina, gospođice Scragg.
1579
01:38:20,749 --> 01:38:23,946
Oh, to loše, jadno drvo.
1580
01:38:24,119 --> 01:38:25,314
Autobus čeka.
1581
01:38:25,487 --> 01:38:26,716
Idu li svi?
1582
01:38:26,889 --> 01:38:29,051
Svi osim ovih muškaraca
i gospodin Yokum.
1583
01:38:29,224 --> 01:38:30,749
Trebat ćete nam za daljnje proučavanje.
1584
01:38:30,926 --> 01:38:32,018
Da gospodine.
1585
01:38:32,194 --> 01:38:34,060
U redu, ljudi.
1586
01:38:35,063 --> 01:38:37,259
Ovuda, molim.
1587
01:38:41,804 --> 01:38:43,704
Dođite, ljudi.
1588
01:38:46,942 --> 01:38:50,606
Pa, Daisy, ovo je valjda
zbogom na neko vrijeme.
1589
01:38:50,779 --> 01:38:52,406
To je zbogom zauvijek, Abner.
1590
01:38:52,581 --> 01:38:54,481
Zauvijek? Zašto?
1591
01:38:55,350 --> 01:38:58,945
Zato što sam obećao potres
ako bi došao u Washington
1592
01:38:59,121 --> 01:39:01,613
i upotrijebiti njegovu grubu snagu
pomoći spasiti vaš život
1593
01:39:01,790 --> 01:39:06,626
da ćemo se on i ja vjenčati.
Pa, jest, a mi ćemo.
1594
01:39:07,496 --> 01:39:08,964
Potres?
1595
01:39:09,131 --> 01:39:11,862
Mogu li dobiti trenutak
sam s Daisy?
1596
01:39:12,034 --> 01:39:14,230
- Prije nego što ode?
- Pa...
1597
01:39:14,403 --> 01:39:15,928
Molim te, potres.
1598
01:39:17,306 --> 01:39:19,070
Nema petljanja.
1599
01:39:19,241 --> 01:39:21,335
Nema petljanja.
1600
01:39:27,416 --> 01:39:30,113
Oh, Abner, tako sam jadna
Mogao bih umrijeti.
1601
01:39:30,285 --> 01:39:33,983
Znam kako se osjećaš, Daisy,
ali mi živimo prema kodeksu brda,
1602
01:39:34,156 --> 01:39:35,749
a obećanje je obećanje.
1603
01:39:35,924 --> 01:39:37,483
Da, ali jesu
nešto što bismo mogli učiniti.
1604
01:39:37,659 --> 01:39:40,321
Sada je prekasno.
Ali ne brinite.
1605
01:39:40,496 --> 01:39:43,124
Potresa je sigurno
dobar čovjek,
1606
01:39:43,298 --> 01:39:45,323
jednom kada se oženi s tobom.
1607
01:39:45,868 --> 01:39:49,031
Nikada neće biti tako
mogao biti s tobom.
1608
01:39:49,204 --> 01:39:51,366
Znam, Daisy.
1609
01:39:52,407 --> 01:39:53,772
ja znam
1610
01:39:53,942 --> 01:39:55,637
Oh, Abner.
1611
01:39:55,811 --> 01:40:03,343
Voljela bih da može biti drugačije
1612
01:40:04,219 --> 01:40:11,956
Inače, žao mi je što smo se uopće upoznali
1613
01:40:12,861 --> 01:40:21,667
Žao mi je što smo ikad morali započeti
1614
01:40:21,837 --> 01:40:29,904
Ti divni snovi
Slomio si mi srce sa
1615
01:40:30,979 --> 01:40:38,978
! voljela bih da postoji neki drugi način
1616
01:40:39,688 --> 01:40:47,891
Kao da jest
Leđa su nam naslonjena na zid
1617
01:40:48,497 --> 01:40:51,057
Samo tako izgleda
1618
01:40:51,233 --> 01:40:55,466
- Sudbina mi je stavila ovo srce
- Sudbina mi je stavila ovo srce
1619
01:40:55,637 --> 01:40:59,699
- Pod nekim indijanskim znakom
- Pod nekim indijanskim znakom
1620
01:40:59,875 --> 01:41:07,874
- Inače bi i dalje bio moj
- Inače bi i dalje bio moj
1621
01:41:08,450 --> 01:41:12,785
- Sve moje
- Sve moje
1622
01:41:12,988 --> 01:41:17,482
- Ili drugačije
- Ili drugačije
1623
01:41:17,659 --> 01:41:27,296
- I dalje bi bio moj
- I dalje bi bio moj
1624
01:41:31,306 --> 01:41:33,138
Vrijeme je, Daisy.
1625
01:41:55,797 --> 01:41:57,356
Učinio sam to.
1626
01:41:57,532 --> 01:41:59,500
Za sve sam ja kriva.
1627
01:41:59,668 --> 01:42:01,966
Uništio sam vlastitog dječaka.
1628
01:42:02,137 --> 01:42:04,333
- Mama, imam nešto za reći.
- Tiho.
1629
01:42:04,506 --> 01:42:06,270
Nisam trebao dati
Abner taj tonik.
1630
01:42:06,441 --> 01:42:08,637
- Trebao sam znati...
- Sada, mama, čut ću se.
1631
01:42:08,810 --> 01:42:10,039
Rekao sam, šuti.
1632
01:42:10,212 --> 01:42:11,771
Zašto nisam imao više razuma?
1633
01:42:11,947 --> 01:42:14,917
- Zašto nisam shvatio...?
- Pa, poslušat ćeš me.
1634
01:42:15,083 --> 01:42:16,414
Hoćeš li ušutjeti?
1635
01:42:16,585 --> 01:42:18,781
Ti mala šugavo.
1636
01:42:19,388 --> 01:42:21,117
Ti šuti.
1637
01:42:21,289 --> 01:42:24,122
- Što?
- Bar jednom ćeš šutjeti
1638
01:42:24,292 --> 01:42:25,282
i ostani šutljiv.
1639
01:42:25,460 --> 01:42:28,293
Imam privatni razgovor
raditi s mojim dječakom,
1640
01:42:28,463 --> 01:42:32,627
i tako mi guma, ja ću to učiniti.
1641
01:42:32,801 --> 01:42:36,499
- Ali, Pappy, samo sam htio pokušati--
- Sada dobivaš, ženo, dobivaš.
1642
01:42:36,672 --> 01:42:39,767
Vidjet ću kad se vratim
u Dogpatchu.
1643
01:42:39,941 --> 01:42:41,670
Ako uzmem predodžbu da.
1644
01:42:41,843 --> 01:42:43,902
- Ali, Pappy, ja...
- Uzmi!
1645
01:42:44,079 --> 01:42:47,743
Ja sam govorio!
1646
01:42:59,528 --> 01:43:00,927
Dečki, dođite ovamo.
1647
01:43:01,096 --> 01:43:02,257
Dečki, dođite ovamo.
1648
01:43:02,431 --> 01:43:06,095
Želim da slušaš ovo
i slušaj pažljivo
1649
01:43:06,268 --> 01:43:09,499
jer mislim da znam kako doći
iz svog jadnog stanja.
1650
01:43:09,671 --> 01:43:11,571
- Pa, što je?
- Poseban napitak
1651
01:43:11,740 --> 01:43:14,766
razvio naš voljeni osnivač,
Likovanje T. Cornpone.
1652
01:43:14,943 --> 01:43:17,810
Oh, Pappy, popili smo dovoljno tonika
i napitke već.
1653
01:43:17,979 --> 01:43:21,779
Da, ali nisi uzeo
Cornpone je snažno moćan,
1654
01:43:21,950 --> 01:43:25,284
neprestano "strastveno�
i romantični napitak.
1655
01:43:27,089 --> 01:43:29,490
Pappy, može li taj napitak
romantiziraj me
1656
01:43:29,658 --> 01:43:31,422
i vrati ove dječake natrag
kakvi su bili?
1657
01:43:31,593 --> 01:43:35,188
Pa, sine, sve što ti mogu reći je
kad sam bio tvojih godina,
1658
01:43:35,363 --> 01:43:39,027
Imao sam i ja malo tvojih problema,
pa sam popila mali gutljaj tog napitka.
1659
01:43:39,201 --> 01:43:41,033
- I što se dogodilo?
- Dok sam brisao usne,
1660
01:43:41,203 --> 01:43:43,934
tvoja slatka, ružna mala mamica
doći u šetnju.
1661
01:43:44,106 --> 01:43:48,043
I mogu vam samo to reći
sasušeno, otpiljeno malo stvorenje
1662
01:43:48,210 --> 01:43:51,908
izgledala mi je kao Lillian Russell,
Gloria Swanson
1663
01:43:52,080 --> 01:43:54,310
i tanjur svinjskih kotleta
smotano u jedno.
1664
01:43:54,483 --> 01:43:55,712
Što čekamo? hajde
1665
01:43:55,884 --> 01:43:57,409
Samo malo.
1666
01:43:57,586 --> 01:43:59,987
Postoji jedna velika posebnost
i važan uvjet
1667
01:44:00,155 --> 01:44:01,987
to ide uz ovaj napitak.
1668
01:44:02,157 --> 01:44:06,958
Vidite, samo radi
ako stvarno želiš da radi.
1669
01:44:07,562 --> 01:44:09,428
Oh, želim, Pappy,
1670
01:44:09,598 --> 01:44:11,965
više nego išta drugo
u cijelom svijetu.
1671
01:44:12,134 --> 01:44:15,160
Pa, onda krenite. To vjenčanje
ne čeka čovjeka ili zvijer,
1672
01:44:15,337 --> 01:44:17,066
i sa potresom,
koji pokriva oba kraja.
1673
01:44:17,239 --> 01:44:19,230
Pravo. hajde
1674
01:44:28,583 --> 01:44:30,745
\Western Union, molim.
1675
01:44:31,219 --> 01:44:36,055
Želim poslati telegram
to Marryin' Sam, Dogpatch, U.S.A.
1676
01:44:36,224 --> 01:44:37,783
Poruka?
1677
01:44:37,959 --> 01:44:39,290
Pa, samo tri riječi:
1678
01:44:39,461 --> 01:44:42,829
Zastoj, zastoj, zastoj.
1679
01:45:02,851 --> 01:45:05,115
U redu, Sam.
Imamo samo 20 minuta.
1680
01:45:05,287 --> 01:45:08,985
Dakle, počnite "slaviti" svečanosti.
1681
01:45:10,292 --> 01:45:12,818
Potres, zašto ne pričekaš
dok se ne preselimo.
1682
01:45:12,994 --> 01:45:15,361
Ne gospodine.
Uz sve ovo petljanje okolo,
1683
01:45:15,530 --> 01:45:17,692
kraljica koja se slaže
ravno u špilu.
1684
01:45:17,866 --> 01:45:18,856
Zar ne, bratiću Romeo?
1685
01:45:19,034 --> 01:45:20,798
U pravu si, rođače McGoon.
1686
01:45:21,169 --> 01:45:24,366
- Pa počnite slaviti.
- Vrlo dobro.
1687
01:45:25,440 --> 01:45:28,967
Dragi voljeni,
okupili smo se danas ovdje--
1688
01:45:29,144 --> 01:45:30,669
Potres, ne mogu.
1689
01:45:30,846 --> 01:45:31,836
Ne mogu učiniti što?
1690
01:45:32,013 --> 01:45:33,276
Ne mogu te zamijeniti.
1691
01:45:33,448 --> 01:45:36,315
Želiš vjenčanje od 8 dolara,
Moram doći u raspoloženje za 8 dolara.
1692
01:45:36,484 --> 01:45:39,419
Nema načina da saznamo koliko dugo
trebat će mi da stignem tamo.
1693
01:45:39,588 --> 01:45:41,613
tamo sam.
1694
01:45:44,759 --> 01:45:46,727
Dragi voljeni--
1695
01:45:47,863 --> 01:45:49,922
draga voljena--
1696
01:45:51,099 --> 01:45:52,863
Dragi voljeni--
1697
01:45:53,034 --> 01:45:55,628
Dragi voljeni!
1698
01:45:55,804 --> 01:45:57,772
Hajde, Sam,
nemamo puno vremena.
1699
01:45:57,939 --> 01:46:00,067
Zato požuri i siđi
na "Ja radim-es.�
1700
01:46:00,742 --> 01:46:03,040
Pa, tako je, Sam, nastavi.
1701
01:46:03,211 --> 01:46:05,407
Samo ja želim, Earthie, draga,
da ćeš čekati
1702
01:46:05,580 --> 01:46:07,912
dok svi ostali moji rođaci ne dođu ovamo.
1703
01:46:08,083 --> 01:46:10,347
Račun ovog vjenčanja
toliko će im značiti.
1704
01:46:10,518 --> 01:46:12,680
Zašto, naravno, draga moja.
1705
01:46:12,854 --> 01:46:14,618
Uz bombardiranje i sve,
jednostavno jedva čekaju
1706
01:46:14,789 --> 01:46:16,723
da uđu u njihov lijepi, novi dom.
1707
01:46:16,892 --> 01:46:19,293
- Naravno.
- S njihovim novim, bogatim rođakom.
1708
01:46:19,461 --> 01:46:21,452
Sasvim sigurno, moj--
1709
01:46:21,630 --> 01:46:24,065
Bogati rođak? WHO?
1710
01:46:24,232 --> 01:46:26,530
- Zašto, ti, naravno.
- Ja?
1711
01:46:26,902 --> 01:46:30,566
Ne misliš valjda da bi Scragg dopustio
još jedan Scragg ostaje beskućnik,
1712
01:46:30,739 --> 01:46:33,504
sve dok su bili u srodstvu
svakome dobro potpetom
1713
01:46:33,675 --> 01:46:35,609
kao najprljaviji hrvač na svijetu.
1714
01:46:35,777 --> 01:46:37,802
Hoćeš reći da želiš ove
tri bijedna Scraggsa
1715
01:46:37,979 --> 01:46:39,310
doći živjeti s nama?
1716
01:46:39,481 --> 01:46:40,539
Zašto, naravno.
1717
01:46:40,715 --> 01:46:43,480
Vi ste prvoklasni pružatelj usluga,
Rođak McGoon.
1718
01:46:43,818 --> 01:46:46,810
- Ostali će doći izravno.
- Ostali?
1719
01:46:46,988 --> 01:46:50,253
Poslao sam Speedyja McRabita
reći im sve dobre vijesti.
1720
01:46:50,425 --> 01:46:53,053
Znao sam da želiš tako,
Earthie, draga.
1721
01:46:53,228 --> 01:46:56,220
- Pa ne, nikad nisam računao na...
- Bok, rođače Earthie!
1722
01:46:57,565 --> 01:46:59,499
Reci, vidi tko je ovdje.
1723
01:46:59,668 --> 01:47:03,662
Pa, to je ujak Nepodnošljivi Scragg
i njegovo troje drage djece,
1724
01:47:03,838 --> 01:47:08,139
Nezamislivo, neoprano
i Neljudski.
1725
01:47:08,310 --> 01:47:10,540
Pozdravite svog novog, bogatog rođaka.
1726
01:47:10,712 --> 01:47:13,875
- Bok, rođače Earthie.
- Hvala na pozivu.
1727
01:47:14,049 --> 01:47:16,040
- Kada ćemo jesti?
- Bok, rođače.
1728
01:47:16,217 --> 01:47:17,810
Zašto gledati tko izlazi
od močvare?
1729
01:47:18,119 --> 01:47:21,487
Bok, rođače Earthie.
1730
01:47:22,590 --> 01:47:25,457
To je neapetizirajući Scragg
i njegove dvije blistave kćeri,
1731
01:47:25,627 --> 01:47:27,527
Neprocjenjivo i bez uma.
1732
01:47:32,267 --> 01:47:35,066
- Dobrodošao u obitelj, rođače.
- Sigurno je velikodušan.
1733
01:47:35,236 --> 01:47:37,466
Bok, rođače Earthie.
1734
01:47:37,639 --> 01:47:41,371
Oh, pa, tako mi duše,
to je Bar Harbor Scraggs.
1735
01:47:41,543 --> 01:47:45,070
Da, zabranjeni su
iz svake luke u zemlji.
1736
01:47:45,580 --> 01:47:47,275
Djeca će biti ovdje
ujutro.
1737
01:47:47,449 --> 01:47:48,917
U koliko sati poslužujete večeru?
1738
01:47:49,084 --> 01:47:51,712
Pa, Sam, zar nemaš
neki vjenčanje učiniti?
1739
01:47:51,886 --> 01:47:52,978
Sigurno jesam.
1740
01:47:53,154 --> 01:47:55,384
Pa, zatvorite svoje otvore
i zgrabite jedno drugo
1741
01:47:55,557 --> 01:47:57,321
dok ja puštam let
s mojim vjenčanjem od 8 dolara.
1742
01:47:58,827 --> 01:48:00,158
Dragi voljeni
1743
01:48:00,328 --> 01:48:02,319
Danas smo se ovdje okupili
1744
01:48:02,497 --> 01:48:04,693
Počinje biti dragi voljeni
1745
01:48:04,866 --> 01:48:08,496
Da stavim nesretnika
Bijedno stvorenje daleko
1746
01:48:08,670 --> 01:48:09,796
Bolje da je prvo obješen
1747
01:48:09,971 --> 01:48:13,737
Sjeti se jadnog Adama
Ko se oženio i tako počelo
1748
01:48:13,908 --> 01:48:16,036
Ta jadna rasa stvorenja
1749
01:48:16,211 --> 01:48:18,509
- Poznat kao oženjen čovjek
- Oženjen čovjek
1750
01:48:18,680 --> 01:48:19,977
Zatim razmislite o Samsonu
1751
01:48:20,148 --> 01:48:22,879
- Tko je bio najjači muškarac Izraela
- Najjači
1752
01:48:23,051 --> 01:48:24,678
Sve dok mala Delilah nije otišla
1753
01:48:24,853 --> 01:48:27,151
- I daj mu konjski rep
- Konjski rep
1754
01:48:27,322 --> 01:48:30,724
Iznesite svoje primjedbe
Ili zauvijek šuti
1755
01:48:30,892 --> 01:48:33,122
On vam govori
Iznesite svoje primjedbe
1756
01:48:33,294 --> 01:48:37,026
Potpisuješ pravi, željezni
Trajni najam
1757
01:48:37,198 --> 01:48:38,222
Nikad nema izlazne klauzule
1758
01:48:38,400 --> 01:48:41,563
Ne daj da utječem na tebe
Izgovarajući te kobne riječi
1759
01:48:41,736 --> 01:48:44,068
- Kobne riječi
- Samo da te podsjetim
1760
01:48:44,239 --> 01:48:46,708
- Vjenčanje je za ptice
- Za ptice
1761
01:48:46,875 --> 01:48:50,334
Sad ako još želiš
Ova mala djevojka kao tvoj zakoniti drug
1762
01:48:50,512 --> 01:48:54,608
Uloženim ovlastima
Proglašavam te muškarcem i--
1763
01:48:54,783 --> 01:48:57,184
čekaj Stani tamo.
1764
01:48:57,352 --> 01:48:59,047
Stani, Sam, zaustavi vjenčanje.
1765
01:48:59,220 --> 01:49:00,585
Tako je, zaustavi vjenčanje.
1766
01:49:00,755 --> 01:49:02,519
Jeste li rekli, "Zaustavite vjenčanje"?
1767
01:49:02,690 --> 01:49:05,022
Tako je, tvrdit ću
Daisy Mae za sebe.
1768
01:49:07,462 --> 01:49:10,056
Smijat ćete se s druge strane
tvojih lica kad Pappy stigne
1769
01:49:10,231 --> 01:49:13,030
sa svojim Cornpone's strastvenim
i romantični napitak.
1770
01:49:13,201 --> 01:49:16,364
- Ne postoji takav napitak.
- Oh, da, postoji.
1771
01:49:16,538 --> 01:49:17,562
Sada, čekaj malo.
1772
01:49:17,739 --> 01:49:20,606
Možda ima a možda i nema,
ali moram nešto reći.
1773
01:49:20,775 --> 01:49:26,214
Ova lijepa mlada djevojka je bila
cijeli život zaljubljena u ovog finog dečka.
1774
01:49:26,381 --> 01:49:30,011
Pa čak i ako to znači odustajanje
moja putovnica za ekstazu
1775
01:49:30,185 --> 01:49:33,348
i odustajanje
sve ove lijepe obiteljske veze,
1776
01:49:33,521 --> 01:49:36,547
Spreman sam se žrtvovati.
1777
01:49:36,724 --> 01:49:39,056
izdrži. Što je s našom putovnicom?
1778
01:49:39,227 --> 01:49:41,025
Osim toga, ne postoji takav napitak.
1779
01:49:41,196 --> 01:49:46,498
O, da, jesu. Imam ga. Imam ga.
1780
01:49:46,668 --> 01:49:49,262
- Evo ga, sine.
- Hvala, Pappy.
1781
01:49:49,437 --> 01:49:55,433
Sada, zapamti, sine, to samo radi
ako stvarno i istinski želite da to uspije.
1782
01:49:56,144 --> 01:50:01,173
Oh, želim, Pappy. Naravno.
1783
01:50:04,285 --> 01:50:05,980
Što je u tom vrču, Pappy?
1784
01:50:06,154 --> 01:50:10,182
Samo malo vode starog potoka, mama.
Samo malo obične stare potočne vode.
1785
01:50:19,234 --> 01:50:22,295
- Daisy.
- Oh, Abner.
1786
01:50:23,671 --> 01:50:26,606
Li'l Abner, uzimaš li Daisy Mae
Za svoju ženu?
1787
01:50:26,774 --> 01:50:27,935
Ja radim
1788
01:50:28,109 --> 01:50:32,273
- I, Daisy, jesi li se složila?
- Mislim da sam uvijek bio
1789
01:50:32,447 --> 01:50:35,610
A sada uz moj blagoslov
Proglašavam te...
1790
01:50:35,783 --> 01:50:39,811
Čekaj! Pogledaj tko je ovdje,
naši veliki, preveliki muževi.
1791
01:50:39,988 --> 01:50:42,047
Pappy, daj mi taj vrč.
1792
01:50:42,223 --> 01:50:45,523
Vrati ih natrag
Onakvi kakvi su bili
1793
01:50:45,693 --> 01:50:49,186
Oh, vratili su se
Onakvi kakvi su bili
1794
01:50:49,364 --> 01:50:53,062
Oni su neotesani i neugodni
Ali barem su prisutni
1795
01:50:53,234 --> 01:50:56,499
Radimo stvari koje preferiramo
1796
01:50:56,671 --> 01:51:04,169
Dobrodošao natrag kakav si bio
1797
01:51:05,547 --> 01:51:08,517
A sada uz moj blagoslov,
Proglašavam te...
1798
01:51:08,683 --> 01:51:11,550
čekaj Čekati. Zaustavite vjenčanje.
1799
01:51:11,719 --> 01:51:13,551
- Vaše vrijeme je isteklo.
- Ali skoro sam gotova.
1800
01:51:13,721 --> 01:51:15,382
Ali avion i bomba
su na putu.
1801
01:51:15,557 --> 01:51:18,254
- Ali imam još samo tri riječi.
- Ni riječi, ni sloga.
1802
01:51:18,426 --> 01:51:19,484
Tri sitne riječi.
1803
01:51:19,661 --> 01:51:21,493
Van, čuješ li me?
Van. Na putu.
1804
01:51:21,663 --> 01:51:24,997
Ne odlazimo
bez našeg kipa Slavljenja.
1805
01:51:25,166 --> 01:51:28,363
- Zar ne, gradonačelniče Dawgmeat?
- Točno. Idemo po naš kip.
1806
01:51:28,536 --> 01:51:30,698
Da, hajde. Uzmimo naš kip.
1807
01:51:32,273 --> 01:51:35,243
Polako, sad. Nemoj ga povrijediti.
Skini to dolje.
1808
01:51:38,746 --> 01:51:41,238
Nešto je ispalo iz kipa.
1809
01:51:41,416 --> 01:51:45,410
Hej, vidi, ovdje nešto piše,
1810
01:51:45,587 --> 01:51:51,048
- potpisano "Abraham Lincoln."
- Kamioni čekaju...
1811
01:51:51,226 --> 01:51:52,591
Abraham Lincoln?
1812
01:51:52,760 --> 01:51:54,990
Evo, poslušaj samo ovo.
1813
01:51:55,163 --> 01:51:59,657
"Zbog nedostatka strategije,
njegove vojne greške,
1814
01:51:59,834 --> 01:52:02,064
i njegovu opću nesposobnost,
1815
01:52:02,237 --> 01:52:05,867
koji gotovo sam
omogućio Sjev
1816
01:52:06,040 --> 01:52:07,838
pobijediti u ovom građanskom ratu,
1817
01:52:08,009 --> 01:52:11,035
zahvalna vlada
posvećuje ovaj kip
1818
01:52:11,212 --> 01:52:13,909
općeg veselja T. Cornpone,
1819
01:52:14,816 --> 01:52:18,480
proglasivši ga nacionalnim svetištem«.
1820
01:52:18,653 --> 01:52:21,782
Zaboga, to je nacionalno svetište.
1821
01:52:21,956 --> 01:52:24,220
I ne možete nagrditi
nacionalna svetinja.
1822
01:52:24,559 --> 01:52:28,052
Ne možete ga unakaziti, ne možete ga pomaknuti,
a ne možeš ga bombardirati.
1823
01:52:28,229 --> 01:52:32,996
Potpuno ste u pravu.
Zaustavi taj avion. Obavijestite Washington.
1824
01:52:33,167 --> 01:52:36,137
Građani Dogpatch-a,
evakuacija je završena.
1825
01:52:38,373 --> 01:52:43,334
A sada uz moj blagoslov
Proglašavam te...
1826
01:52:48,049 --> 01:52:49,244
- Čekaj.
- Zašto?
1827
01:52:49,417 --> 01:52:51,112
Ovaj radosni događaj
ne može se ispuniti
1828
01:52:51,286 --> 01:52:54,347
dok ne odamo počast jednom čovjeku
koji je sve ovo omogućio.
1829
01:52:54,522 --> 01:52:56,115
Tko je romantizirao ovog dječaka?
1830
01:52:56,291 --> 01:52:58,225
Tko ih je vratio
kakvi su bili?
1831
01:52:58,393 --> 01:53:01,158
I tko je spasio naš grad
od bombardiranja?
1832
01:53:01,329 --> 01:53:03,559
Nitko drugi nego taj voljeni čovjek
koji sjedi tamo gore
1833
01:53:03,731 --> 01:53:07,463
na tom još voljenijem konju,
Likovanje T. Cornpone.
1834
01:53:08,336 --> 01:53:13,638
Iako je otišao do svoje nagrade
1835
01:53:13,808 --> 01:53:17,938
Njegova moćna baklja još uvijek gori
1836
01:53:18,513 --> 01:53:22,108
Prvi u ratu, prvi u miru
Prvi koji je viknuo: "Dajem otkaz!�
1837
01:53:22,283 --> 01:53:27,312
Oh, bio je to Jubilation T. Cornpone
Neobrijani i ošišani
1838
01:53:27,488 --> 01:53:30,685
Likovanje T. Cornpone
Stvarno je spasio dan
1839
01:53:30,858 --> 01:53:36,058
Bio je to Jubilation T. Cornpone
Neobrijani i ošišani
1840
01:53:36,230 --> 01:53:43,660
Likovanje T. Cornpone
Stvarno je spasio dan
1841
01:53:46,660 --> 01:53:50,660
Preuzeto sa www.titlovi.com